Initially he thought one should be all spruced up and formal.

他原来一直以为应该衣冠楚楚地走。

Or if you're dressed to the nines?

或者你盛装打扮、衣冠楚楚又是什么意思呢？

He was always well-dressed and smart-looking.

他总是衣冠楚楚，样子挺帅。

When someone's wearing very formal and attractive clothes, we say they're dressed to the nines.

当一人穿着非常正式、很引人注目的衣服时，我们就说他们衣冠楚楚。

Well, Sir Humphrey likes going to Foreign Embassies, with his white tie, tails, medals.

汉弗莱爵士很喜欢参加大馆的宴会打着白领结，身穿燕尾服，胸别勋章，衣冠楚楚。

From a well-dressed and neat individual he became filthy and ragged.

他从一衣冠楚楚、衣冠楚楚的人变成了肮脏衣衫褴褛的人。

She was correctly and well dressed, and rigidly polite.

她衣冠楚楚，彬彬有礼。

The prisoner was a well-dressed young man.

犯人是衣冠楚楚的年轻人。

He was neat and dandified in appearance.

他衣冠楚楚， 仪表堂堂。

A richly dressed lackey passed in rapidly.

一衣冠楚楚的走狗飞快地走了进来。

Always well-dressed, and always read-up on every subject that mattered, Raymond was sharp as a pin, and he knew it.

德总是衣冠楚楚，对每一件重要的事情都了如指掌，他像针一样敏锐，他知道这一点。

Do I not know anxiety, though I go about well-dressed, and have food enough?

衣冠楚楚，衣食无忧，岂不知忧虑？

That mercenary in the starched white shirt...

那衣冠楚楚的贪婪的男人。

You and your preppy friend over there.

带上你那衣冠楚楚的朋友。

Distinguished in the sense of being well-dressed and well-known, that is to say.

就是说，在衣冠楚楚和知名度方面出类拔萃。

We are not fully dressed until we wear a smile on our face.

直到我们的脸上带着微笑，我们才算是衣冠楚楚。

The customer was middle-aged, handsomely dressed, and drunk.

顾客是中年人， 衣冠楚楚，醉醺醺的。

He was fair and well-preserved, perfectly dressed, mature and complete.

他相貌白皙， 保养得当，衣冠楚楚，成熟完整。

At around noon, a smartly dressed man was seen in the shop talking to her.

中午时分，在店里看到一衣冠楚楚的男人在和她说话。

He's not gonna talk to us like some besweatered friend of the trolley people.

他不会像电车族中某衣冠楚楚的朋友那样与我们交谈。