You are as good as they say.

果然不是浪。

Just listen to her speak and you will understand how she earned this nickname.

见识了一下她的语速知道她不是浪。

" They don't call it Super Tuesday for nothing! "

“‘超级星期二’可不是浪的！”

Not for nothing, though, was Harry the youngest Seeker in a century.

不过，哈利作为一个世纪以来最年轻的魁地奇找球手，并不是徒有的。

Talent will carry you so much further than your 15 minutes of fame.

才华会让你比15分钟这种转瞬即逝的更远。

She carved thee for her seal, and meant thereby thou shouldst print more, not let that copy die.

她刻你是要你作为一枚圆章，多多盖印，岂可让圆章徒有！

I am not a soldier and I have no desire to seek the bubble reputation even in the cannon's mouth.

我不是个军人，也没有不惜从炮膛口里寻找的志愿。

There was a lot of deadwood around.For a start, those non-entities at the Academy of Painting, they'd have to go.

朽木实在是太多了，首先在绘画学院里的那些挂着的家伙。

Committed to your teammates, your coaches, your organization and the game of basketball, he's never asked for credit. In fact he avoids it.

对队友、教练、球队和篮球比赛都毫无保留，也从不看重。实际上他在尽量远离。

Hotch, we both know that suspension was bogus.

Hotch 我们都知道 那个停职不过是徒有。

I'm known to locate certain things from time to time. What do you want?

{\an2}在下确非浪 你要什么？

The Mamba was no myth, man. It didn't even do you justice. One, two, three in the morning, we knew where you were.

“曼巴”绝非徒有，甚至还言轻了。凌晨一点、两点、三点，我们都知道你在哪里。

There are numerous options to explore Boston, but the best way to discover the city is by foot - it's nicknamed " the walking city" for good reason!

游览波士顿的方式有很多种，但最好的选择是漫步於城市之中，波士顿的「步行城市」之称绝非浪！

His fame had no effect on him. The hundreds of eyes watching him, the worship of so many people did not seem to make any difference to him.

他不慕。好像不知道成百双充满崇敬的眼睛正注视着他；好像不知道出自人们内心一股深厚的爱慕，一种真诚的崇拜，正朝他涌来。

When these aristocrats left their houses and collections to the state, it could be seen as a " vanity project" , a means of maintaining legacies after their death.

当这些贵族他们的房子和藏品捐给国家时，可以被看作是为计较，以此在逝世后流芳百世。