The climber's strategy looks chaotic but there's method in their madness.

这些蔓生植物来说，疯长它们唯一的思想。

Treason is a noxious weed, Pycelle declared solemnly. It must be torn up, root and stem and seed, lest new traitors sprout from every roadside.

" 国大罪好似带毒的野草，" 派席尔庄严地宣布，" 必须连根拔除、斩尽杀绝，否则徒便会四处蔓生。"

All this portion of Bundelcund, which is little frequented by travellers, is inhabited by a fanatical population, hardened in the most horrible practices of the Hindoo faith.

平原上蔓生着荆棘杂树，其中还夹杂着一大堆一大堆的花岗石。上本德尔汗德这一整块地区，以前迹罕至的地方，现在这里住着一些具有狂热宗教信仰的教族，他们在当地还保留着那些最可怕的教规。

Beneath us the brown Napo River was rising, in all silence; it coiled up the sandy bank and tangled its foam in vines that trailed from the forest and roots that looped the shore.

在我们下方，褐黄色的纳波河水正在涨潮。万籁俱寂，惟见河水沿着沙岸蜿蜒流过，水沫裹挟在蔓生在森林里的藤蔓间以及盘绕岸边的树根上。