She turned around sharply and retraced her steps down the avenue.

蓦地转过身，重新沿着大路走。

Jack suddenly reached out and touched the man's shoulder.

杰克蓦地伸出手轻触那人。

Suddenly, however, he started, tapped me on the shoulder, and pointed over the meadows. Look there! said he.

可是蓦地他抬起头来，拍了拍我，指着对面草地。

Suddenly he was afraid the fear of a wild animal when it is caught and cannot escape.

蓦地, 他感到了恐 一种野兽被抓住而无从脱身恐。

She suddenly felt more naked than naked, as if she had been caught in an obscene act.

蓦地自己比光着身子还要赤裸裸，仿佛被当场逮到正在做猥亵动作。

As the dollars were dancing in my head, something cleared my senses. From deep inside a bull-headed resolution welled up.

钞票在我脑海中舞动，但我头脑蓦地清醒了。从内心深处，一个固执决定涌上心头。

Abruptly, in the midst of his reflections, he was aware of Chang's approach.

蓦地，他思索间，察到常氏靠近。

And then the voice of Dick Hallorann came to him, so sudden and unexpected, so calm, that his locked vocal cords opened and he began to cry weakly — not with fear but with blessed relief.

蓦地他想起迪克·哈洛兰声音，如此突如其来，完全出乎意料，如此地平静，于是他闭锁声带畅通了，开始软弱地哭泣——不是由于恐，而是因为紧张情绪松弛后太过高兴。