" So where are you going? " I asked as casually as I could manage.

“么，要去哪里？”我用自己所能控制最若无其事语气问道。

" How do you get in there? " Hermione said in an innocently casual sort of voice.

“们是怎么进去？”赫敏用一种若无其事随便口吻问道。

I wasn't quite sure if you expected me, I said, trying to seem unconcerned.

" 我不太清楚，是不是等着我来，" 我说，故意装作一副若无其事样子。

You drove those wolves away like it was nothing!

若无其事赶走狼！

Too innocent for coquetry, -too fond for idle scorning, -O friend! I fear the lightest heart makes sometimes heaviest mourning!

她天真无邪撒娇，若无其事嘲弄。哦，亲爱朋友！我最为细微心里承受太多悲哀！

Cloudpaw tried to look nonchalant, but there was a gleam of anticipation in his eyes too.

云爪试图表现出若无其事样子，但他眼中也闪烁着期待光芒。

They both took the situation so much as a matter of course that I felt it absurd to do otherwise.

他们两个人对这次不期而遇一点也没有大惊小怪，我自然也只能装出一副若无其事样子，不然就显得我太不通人情。

Oh, my god! Panda! You brave soul, that was incredible! You drove those wolves away like it was nothing! Mwah! -W-w-wha?

天哪！胖达！英勇精神，太不起！若无其事赶走狼！亲一大口！-什么？

A more sensible man than Tom would probably have avoided eye contact. Or tried to pretend that the incident had never happened.

没汤姆么无赖人应该都会避免视线接触，并摆出若无其事样子。

I'd like to crack their heads together! She swallowed her wrath and tried to assume an aloof air of dignity but with little success.

我恨不得把他们两人头放在一起扎碎！她抑制着满腔怒火，想装出一副若无其事样子来，但是装得不怎么像。

" Why, you're doing it this minute! " bellowed Trumpkin. The Bear whipped his paw out of his mouth and pretended he hadn't heard.

“瞧，它又吮上！”杜鲁普金指着棕熊背影对彼得说。棕熊赶忙把爪子从嘴里抽出来，装出一副若无其事样子。

It was going to be more difficult than she anticipated, greeting Rhett with just the proper degree of casualness and, as for telling him about the new baby!

仅仅以若无其事正常态度招呼瑞德，可又得向他透露怀孩子事，这可比她预先设想要困难得多。

Armed with this document she crept into the throng behind the unsuspecting Mrs. Peach, slipped the paper into her pocket on the top of her handkerchief; and withdrew unobserved, rejoining Mr. Vine with a bearing of nonchalance.

带着这份文件，她悄悄溜进毫无戒心皮奇太太身后人群中，把文件放在手帕上，塞进她口袋里。然后悄悄地退出去，一副若无其事样子又回到瓦恩先生身边。