Then racking the weight and walking away like it was no big deal.

计算体重，然后若无其事地走开。

Embarrassment returned to the console as if nothing had happened.

尬尬若无其事地回到了控制台。

I just don't see how he could not feel bad about it.

我只是不明白他怎么能这么若无其事。

The son, lowering his eyes, followed her quietly.

儿子垂下眼睛，若无其事地跟着她走上去。

The roof was caving in, and there we were acting as if nothing was happening.

天就要塌下来了 我们却显得若无其事。

Really? You're just gonna sit there and casually eat a bat?

不是吧 你就坐在那若无其事地吃蝙蝠？

You never allow yourself any displays of bile or attacks of nerves! You're everlastingly calm!

您不发愁，也不火！总是镇定，若无其事！

I try hard to sound disinterested, and I think I succeed.

我努力让自己的语气若无其事，我觉得我做到了。

Although he affected indifference, it was obvious that Dad was quite angry.

虽然老爸装作若无其事, 但显然地，他其实很生气。

'Well, other people are, ' she said lightly.

" 好吧，别人会小心的，" 她若无其事地说。

" So the waitress was pretty, was she? " he asked casually.

“那么，那个女招待很漂亮，对吗？”他若无其事地问道。

" So, do you have a best friend, too? " Ned asked innocently.

“所以，你也有最好的朋友吗？”内德装作若无其事地问道。

In his rearview mirror, he sees Parvaneh unconcernedly giving the three-year-old paper and color crayons.

后视镜里，他看到帕尔瓦娜若无其事地把纸和彩色蜡笔递给三岁女孩。

" So where are you going? " I asked as casually as I could manage.

“那么，你要去哪里？”我用自己所能控制的最若无其事的语气问道。

" How do you get in there? " Hermione said in an innocently casual sort of voice.

“你们是怎么进去的？”赫敏用一种若无其事的随便口吻问道。

But after a few days I cared as little as the sheep and cows when a train passed by.

不过几天以后，再有火车过时，我已和那些牛羊一样若无其事了。

I wasn't quite sure if you expected me, I said, trying to seem unconcerned.

" 我不太清楚，你是不是等着我来，" 我说，故意装作一副若无其事的样子。

It was Passepartout who, playing his part with a happy audacity, had passed through the crowd amid the general terror.

正是他，若无其事地走过那一片被吓昏了的人群。

" The Driffields, " I said with nonchalance. " You know, the author. Mr. Galloway knows them" .

" 德里菲尔德夫妇，" 我若无其事地答道。 " 就是那个作家。 盖洛韦先生认识他们。"

Edward was waiting, leaning casually against the side of the gym, his breathtaking face untroubled now.

爱德华正等着我，他若无其事地靠在了体育馆的外墙上，他绝美的脸上现在没有半点忧虑。