This might be a plausible hypothesis were it not for two factors.

若不是下面两点，这种使似乎是有道理的。

And if not the butterflies-- and the caterpillars-- who will call upon me?

若不是蝴蝶和毛毛虫，还有谁会来看我呢？

It's no good pretending that ecstasy isn't a physical as well as a spiritual experience.

若装这种极乐不是一种肉体与心灵上的同步体验，那没有丝毫意义。

He had told him that he would have died of hunger without Fagin's kindness.

他还说，若不是自己对他仁慈，奥利弗本来是会饿死的。

The frenzy of business, when it is not a comedy, is a tragedy.

商业的狂热若不是喜剧，便是悲剧。

That wouldn't happen if the Earth wasn't round.

若地不是圆的，这样的事就不会发生。

If it's not a disease, it must be magic.

若不是疫病，肯定是魔法使然。

That would be abstract the concept of wisdom isn't mysterious.

智慧的概念若不是神秘的话那会是抽象的。

If it wasn't for that hair, I'd swear that you.

若不是发型不同，你实在像。

It should not leave my bureau, were it not absolutely necessary to have it copied.

若不是非常需要抄本的话，我不会让它离开我的办公桌。

Obviously, this is very important to me, otherwise I wouldn't be going.

若不是对我如此重要我也不会选择离开。

What is up with that family? If they're not vampires, then what the hell are they?

那个家族怎么回事？若他们不是吸血鬼，那他们到底是什么？

He'd forgotten all about the people in cloaks until he passed a group of them next to the baker's.

若不是他在面包房附近又碰到那群披斗篷的入，他早就把他们忘了。

The cave might never have been discovered had not the entrance been spotted by the distinguished French pot-holer, Berger.

若不是法国著名洞穴探险家伯杰由于偶然的机会发现了这个洞口的话，这个洞也许不会为人所知。

The cave might never have been discovered has not the entrance been spotted by the distinguished French pot-holer, Berger.

若不是法国著名洞穴探险家伯杰由于偶然的机会发现了这个洞口的话，这个洞也许不会为人所知。

It would, it would have been impossible for me to make decisions about this if I hadn't seen it.

若不是亲眼见到现场的情况，我会无法做决定。

At this the foresters seized the stranger and would have ducked him had not their leader commanded them to stop

这些人随即逮捕了陌生人，若不是宾汉让他们住手，他们一定将他推下水。

I am surrounded by gunslinger kids who'd steal this job in a heartbeat if they weren't a little scared of me.

我周围是一帮虎视眈眈的年轻人 若不是还有些怕我他们随时可能抢走我宝座。

Why man so often mistrusts the dream reality would escape me, if I did not know the nature of the ego.

若不是我了解自我的本质，我会无法理解为何人类这般习以为常地不信任梦境实相。

You'd still be a washerwoman if it weren't for me.

若不是我，你如今还是个洗衣妇。