Whereas National Insurance applies to people who are earning a salary or who are self-employed indeed as well.

而国民保险也适用于有薪水或自营职业的人。

So, without third-party reporting, people with self-employment income have a real temptation to lower the income they report.

因此，在没有第告的情况下，拥有自营职业收入的人很可能会降低他们告的收入。

The only way to solve it is to remove the line and eliminate the tax difference between employment and self-employment.

解决这个问题的唯一办法就是取消这条界线，消除就业和自营职业之间的收差异。

Facing slowing consumer spending and price wars, JD.com is looking beyond retail for growth by leveraging its vast self-run logistics network.

面对消费放缓与价格战的夹，京东正凭借庞大的自营物流网络，跨足零售之外的领域寻找增长点。

A group of left-leaning Democrats introduced with much fanfare an amendment that they claimed would make the Volcker Rule's restrictions on proprietary trading even tougher.

一群左倾的民主党人大张旗鼓地提出了一项修正案，他们声称该修正案将使沃尔克规则对自营交易的限制更加严格。

So we have 0.5 per cent stamp duty on the purchase of shares, not a purchase by a hedge fund or Goldman Sachs' proprietary trading desk.

因此， 我们对股票购买征收 0.5% 的，而不是对冲基金或高盛自营交易部门的购买。

Many of the smugglers drowned in the sudden storms that develop on the lake. With the co-op, there are trucks that take the coffee to Sopacdi's own washing station.

穿过基伍湖运至卢旺达，但许多走私者因遭遇突如其来的暴风雨而葬身湖底。 现在有了合作社，卡车会将咖啡果实运到Sopacdi自营的洗选加工点。

When McDonald's set up its own company-owned restaurants, these restaurants did not succeed nearly as well as restaurants owned by people whose life's savings were at stake.

当麦当劳开设自己的公司自营餐厅时，这些餐厅的成功程度远不及那些毕生积蓄受到威胁的人所拥有的餐厅。

Also, the Volcker rule, which bans proprietary trading, they're looking at strengthening that to prohibit banks from being able to make these kinds of risky bets with their own money.

此外，禁止自营交易的沃尔克规则，他们正在考虑加强这一规则，以禁止银行用自己的钱进行此类风险押注。