'Cause they are, all of them.

因为他们直在胡作非为。

" She didn't run amok! " shouted Hermione.

“她没有到处胡作非为！”赫敏嚷道。

Otherwise, why treat me like crap and let everyone else act crazy?

然你为何对我态度恶劣，而放任其他人胡作非为？

It is our duty to demonstrate that they cannot act with impunity.

哈蒙德说，让他们知道他们的胡作非为定会得到惩罚是我们的责任。

Ove went over to put a stop to the nuisance, and the young men jeered at him.

欧想去阻止他们继续胡作非为，但年轻人对他百般羞辱。

Anyway, the hospital staff begrudgingly tolerated Tarrare's buffoonery, until one day when he went too far.

之，医院工作人员都情愿地容忍了塔拉利的胡作非为，直到有天，他做得太过分了。

Even solicitors had no right to take liberties.

即使是律师也无权胡作非为。

A royal commission with a broad remit to investigate abuses by the country's financial institutions has found many troubling practices.

皇家专门调查委员会（该委员会有调查胡作非为的国家金融机构的广泛职能）已经发现了很多令人安的行为。

We wouldn't dare misbehave for fear of making her angry.

我们敢胡作非为，怕惹她生气。

" When the cat's away, the mice will play" means people sometimes misbehave when there is no supervision.

When the cat's away, the mice will play(猫儿在家，老鼠就玩耍)，意思是人们会在无人监督的情况下胡作非为。

Some people let their children run riot.

【riot】有些人听任孩子胡作非为。

They call it " running amok" and this is--and every society has this.

他们称之为“胡作非为”，这是每个社会都有的。

There's a rogue time traveler out there somewhere.

有个凶险的时间旅行者在胡作非为。

He's got the gun. He can pretty well do what he wants.-Your mother didn't understand.

他有枪 他可以胡作非为 你妈妈知道。

The fellow came down to Nettleton and ran amuck, the way they sometimes do.

那家伙来到内特尔顿， 胡作非为，就像他们有时做的那样。

The architect is his vassal, and must permit him not only to criticize, but toperpetrate.

建筑师是他的仆从，仅必须听任他批评，还得容忍他胡作非为。

Ebbers, I feel like you're being too distracted, by the magic, to focus on what's happening. He's getting away with murder.

[Ben] Honestly, you've given me the best misdirection, that you guys are getting away with murder in the kitchen today. - Dan.埃伯斯，我觉得你被魔术分散了注意力，无法专注于正在发生的事。他直都在胡作非为。 - 说实话，是你给了我最大的误导，说你们今天在厨房里会各种胡作非为。- 丹。

Then he cut a caper, and became so bold that he even tapped at the window; but the bundle never moved.

然后他开始胡作非为，变得如此大胆，甚至敲了敲窗户。但包裹从未动过。

In this case, Aaron is talking about not daring to misbehave, to act badly, for fear of making his mother angry.

在这种情况下， 阿龙说的是敢胡作非为， 敢做坏事，怕惹妈妈生气。

" Hermione, a wizard in Mr. Crouch's position can't afford a house-elf who's going to run amok with a wand! " said Percy pompously, recovering himself.

“赫敏，处在克劳奇先生那个位置的巫师，如果他的家养小精灵拿着根魔杖到处胡作非为，这个责任他可担当起！”珀西恢复了常态，自负地说。