To the south lies the great dividing line of hills.

往南是耸山脉。

Hogan Hill rose steeply back of the school.

霍根山陡峭地耸在学校后面。

There you can see it rising up, Garnier's opera.

她正逐耸 巴黎歌剧院。

A push that goes from riding hills, to backyard pools, to straight up walls.

山峰洼池，墙垣耸，皆为可及之处。

That's the Tour Saint-Jacques, which is still there.

后面耸着圣雅 它现在还在那。

And in this ocean of islands, there's one tiny island that stands out.

在这片岛屿海洋中，有一座微小岛屿耸在那。

At the southern edge of the North China Plain lie the Qinling Mountains.

在华北平原南端，耸着秦岭山脉。

They had reached a snowy white building that towered over the other little shops.

他来到一幢高高耸在周围店铺之上雪白楼房前。

Beyond their greenness rose the gray crags of a lofty mountain range.

在它色之外，耸着一座高山灰色峭壁。

And with the ocean now sucked dry, her enormous bow section towers above the seabed.

随着海水被抽干，她巨大船头部分耸在海底。

The tower looms over Noor 3.

这座赫然耸在Noor 3现场。

The volcano is still there, but looks very quiet now.

维苏威火山依然耸在那里，但看起来现在非常平静。

The 15.5-meter steel tower was built in 1911 and rises above Lake Erie.

这座15.5米高钢建于1911年，耸在伊利湖上。

A soaring bronze monument nearby commemorates the socialist revolution of 1974.

附近耸着一座纪念1974年社会主义革命青铜纪念碑。

An immense chimney, relic of a disused mill, reared up, shadowy and ominous.

一根巨大烟囱，那是一个废弃磨坊留下遗物，高高地耸着，阴森森，透着不祥。

Palace Square is dominated by the Alexander Column and is home to the Winter Palace.

宫殿广场上耸着亚历山大柱，以及标志性建筑冬宫。

Huge rock formations, like Sugar Loaf in Rio, rose up all round us.

耸在我周围巨大岩石群，很像里约热内卢著名糖面包山。

Next to it, stand two other mountains: Xiannairi and Xianuoduoji.

旁边还耸着两座山峰这就是仙乃日和夏诺多吉。

On Tanna Island, Mount Yasur rises 300 meters (1,000 feet) into the sky.

在纳岛上，亚苏尔山耸在 300 米（1000 英尺）高空。

Halfway up the citadel stands a very peculiar stone partition, unlike anything else found in Tsaparang.

城堡中间耸着一道非常奇怪石墙隔挡，不像札布让其他地方。