" You have dropped into your old mournful key."

“又唱那悲伤的老调了。”

That horrid old chestnut, is that coming up again?

那讨厌的老调又要弹了吗？

It's a cliche, but opportunities are rarely offered; they're seized.

这老调弹了，但机会的确会青睐那些积极争取机会的人。

Flowers, notes posted from the provinces, and the " I don't want you to be hurt" refrain.

给送些鲜花，再从外地给邮寄来短信，说些什么“我不想让感觉受到伤害”的老调。

To Emerson, those " things" are past mistakes, or as he calls them " your old nonsense" .

对爱默生来说，这些" 事情" 都的错误，或者他称之为的" 的陈年老调。"

Oh, you want to sing that song again?

又要老调弹了吗？

That's all well and good for you to drag up shit from the past, huh?

弹老调 得意得很吧？

" What? " said Helmholtz, in astonishment. " But we're always saying that science is everything. It's a hypnopidic platitude."

“什么！”赫姆霍尔兹吃了一惊，说，“可我们一向都说科学就一切。那已经睡眠教育的老调了。”

Yeah, you should hear his new bit about the toilet seat talking to me.

的，该听听他的 我和马桶垫聊天的老调新唱。

Disney properties, which include everything from Thor to Toy Story, draw on well-worn devices of mythic structure to give their stories cultural resonance.

迪士尼旗下的众多作品，包括《雷神》、《玩具总动员》等等，都采用了老调弹的神话故事架构来让观众产生文化共鸣。

What is the matter with you? Do you want to fall into the trap? Do you want to fall into the trap? !

想惹麻烦吗 又想老调弹 又想跳回自找苦吃！

The order also urges firms to tell the FDA about production changes that could lead to a shortage of vital drugs. But this is not a new requirement.

该项命令也敦促公司在生产情况发生会导致关键药品匮乏的改变时通知FDA。但这不老调弹而已。

It's always got something new so it can't quite… I don't know, say, there goes that bird again or here comes the rain, you know?

它总带来些新意，所以不会让人觉得老调弹，比如，“那只鸟又飞了”或者“雨又来了”，懂的吧？

Nothing, sweet boy; but yet, like prayers divine, I must, each day say o'er the very same, Counting no old thing old, thou mine, I thine, Even as when first I hallow'd thy fair name.

虽说如此，宝贝儿，我仍将日日夜夜，念经似地叨念同一篇爱的经文。休说老调弹，属我，我属，我说了又说，宛若当初敬颂的芳名。

" Lord Too-Fat-to-Sit-a-Horse" . The letter that Lord Wyman Manderly had sent back from White Harbor had spoken of his age and infirmity, and little more. Stannis had commanded Jon not to speak of that one either.

" 那位‘胖得压死马大人’吗？" 威曼·曼德利大人自白港传来的回信中只老调弹地倾诉自己年老体衰，而史坦尼斯早前也同样命令琼恩不得在他人面前提及此事。