I'm very grateful for Cometeer for hosting me here and indulging me in my ridiculousness.

我非常感谢 Cometeer 在这里招待我，纵容我荒唐。

They tolerated their family members such as wives and children to commit corruption and to be extravagant.

然后纵容自己家妻子儿女、奢靡、浪费。

I don't believe in pampering vanity, Anne, I'll tell you that right off.

我不相信纵容虚荣心，安妮，我马上告诉。

I know you're discouraged, but letting our son make a huge mistake is not gonna help anything.

我知道很沮丧，但纵容我们儿子犯大错是不能帮助他成长。

Thank you for indulging my love of reading today.

谢谢今天纵容我对阅读热爱。

Tom's rudeness does not give you license to steal.

Tom无礼不是纵容偷东西理由。

Or was he a brutal and indulgent man, whose  short reign obscured his faults?

或者他是一个残酷而纵容，他短暂统治掩盖了他错误？

He's always been the most indulgent of Alex's antics.

他一直是亚历克斯滑稽动作中最纵容一个。

Laws influence attitudes over time, she says, by denying those with prejudices the opportunity to indulge them.

这项法律断绝了对相貌丑陋心存偏见纵容这些偏见机会，随着时间推移，法律会影响们态度，她说道。

Whereas, the person who chose steal, the conniving duplicitous bastard takes everything.

而选择偷，纵容奸诈混蛋却夺走了一切。

This thereby leads them to expect the same kind of spoilt treatment throughout their adult lives.

这导致他们在整个成年生活中期待得到同样娇惯纵容。

That if addressed now would smack of appeasement.

如果现在处理话 就会留下纵容罪犯嫌疑。

" But the mere presence of a U.S. official at such a meeting would likely be perceived as encouragement."

“哪怕只是一位美国官员出席这样会面都可能被视为对他们纵容。”

Some well-off sponsors indulge the avant-garde urges of creative types.

一些富裕赞助商纵容创意士前卫冲动。

Too like. - That she should connive at my humiliation, should revel as I am cast into the dust.

太不当外了。-她居然纵容对我羞辱，竟在我被抛弃之时欢呼雀跃。

We can't enable people that have a real problem.

我们不能纵容那些真有毛病。

This man penetrated to your very door by their connivance.

这个在他们纵容下渗透到您家门口。

This being so, it is impossible that you, who profess the holy creed, should suffer your daughter to violate it.

经典上就是这样说。既然信奉了神圣教义，就不该纵容女儿破坏它。

Do our laws connive at them?

我们法律纵容他们吗？

Furious, he sent an army led by his son Absyrtus to bring the ill-gotten prize and his conniving daughter home.

盛怒之下，他派遣他儿子 Absyrtus 率领军队将不义之财和他纵容女儿带回家。