Oh, yes, I did. I got mixed up.

哦，是的，确实付过了，我总是稀涂的。

Bite marks, and he has her all confused and messed up in the head.

咬痕，他还把她弄涂的。

Excuse me, mister? I just wanted to tell you our babysitter gets mixed up sometimes.

先生，请等一下？我想告诉你我家保姆有时涂的。

Here's hoping you're not like me and you never confuse Americans.

希望你不会像我似的，你不会把美国人弄涂的。

“I think Divination seems very woolly, ” she said, searching for her page.

“我认为占课好像涂的，”她说，翻着书页。

The same sputtering of syllables was heard, drowned by the tittering of the class.

新生还是说了一个稀涂的名字，全班都笑更厉害了。

Because he had so many insane, excruciating things to get excited about.

因为他有那么多涂的、能气死人的故事，能叫人激动。

And anyone who thinks this school is in D.C. or near Seattle clearly hasn't been paying attention.

有些涂的人会以为华大是在D。C。或西雅图附近。

But the thing that really was confusing to me was what was James Marzan looking at?

但让我特别涂的是 詹姆斯·马斯顿为什么会看这个？

If you don't get enough sleep then your brain feels kind of fuzzy, right?

如果你没有到充足的睡眠的话，你的大脑就会感觉稀涂的，是吧？

Harry told them all about Dobby, the warning he'd given Harry and the fiasco of the violet pudding.

哈利原原本本地向他们讲了多比、它给哈利的警告、被摔一塌涂的堇菜布丁。

It's easy to see how the loops can throw you for a loop or leave you loopy.

很容易看出这些循环是如何把你扔到一个循环让你涂的。

Yes, the war of Wisteria Lane would indeed prove to be messy for everyone involved.

是的, WISTERIA LANE的战争, 对于 每一个参与者而言, 都是一塌涂的。

Harry told them all about Dobby, the warning he’d given Harry and the fiasco of the violet pudding.

哈利原原本本地向他们讲了多比、它给哈利的警告、被摔一塌涂的堇菜布丁。

And then you laughed to yourself.

随后你笑自己的涂。

Sometimes, American English is confusing and hard to understand, like: burn the midnight oil.

有时候，美语有些涂的，很费解，就比如：burn the midnight oil（挑灯夜战）。

Well, it was a 4-time lapse in judgment.

你的一时涂发生了四次。

At first you seemed to be very much surprised. And then you laughed to yourself.

开始，你显很惊奇的样子，随后你笑自己的涂。

I wasn't the only one who made a mistake that day.

那天犯涂的可不只我一个。

Silly Daddy! You must have a proper guess.

涂的爸爸！你再猜猜。