Mr Miliband struggles to appeal to voters through the mass media, often coming across as pleading and uncomfortable.

米利班德努力试图借助大众传媒来笼络民心，常常会流露出恳求和不安。

His spell as party leader (I don't regret taking the leadership on, or giving it up; somebody had to do it) is harder to enthuse about.

他作政党领导的魅力（我不后悔扛领导的担子，或者将它卸下来，总有人要做这件事）更难笼络人心。

Of course, in time the new pub has a chance, but with mobile smartphone operating systems numbering fewer than 5 and the users numbering in the billions, the odds are stacked against a newcomer.

当然，给与时新酒馆也有成功地机会，但是当市场不超过五个的移动操作系统已经笼络了几十亿的客户，任何后来者的胜算都不会高。

But the improvement of relations between Israel and the two other countries is seen as a foreign policy achievement for the Administration of U.S. President Donald Trump which helped bring the three Middle Eastern nations together.

但是，改善以色列和其他两个家的关系被视美总统唐纳德·特朗普的一项交政策成就，有助于把这三个中东家笼络到一起。

So that in respect to those subject states he has not to take any trouble to gain them over to himself, for the whole of them quickly rally to the state which he has acquired there.

因此把这些弱小的势力笼络过来并不需要什么气力；因他们全体会立即甘心情愿同他所已经征服的家联结成一体。

As he moved up the school, he gathered about him a group of dedicated friends; I call them that, for want of a better term, although as I have already indicated, Riddle undoubtedly felt no affection for any of them.

在学校的几年里，他在身边笼络了一群死心塌地的朋友，我这么说是因没有更好的词，但我已经提过，里德尔无疑对他们毫无感情。