In a rare move last month, Ren let the French magazine Paris Match take pictures of his family.

上个月，任正非十分罕见地同意让法国杂志《巴黎竞赛画报》为他和家拍照。

The competition is designed to create understanding about Florida's python problem. It has succeeded in doing that.

这场竞赛旨在让们了解佛罗里达州蟒蛇问题。它已经功地做到了这一点。

That is a pity, because a contest might force the fund's members to think harder about the institution's future.

这一个遗憾，因为一场竞赛可能会迫使基金组织努力地思考该机构未来。

Torn pages were flying everywhere as the books grappled with each other, locked together in furious wrestling matches and snapping aggressively.

这些书关在一起，狂怒地进行着角力竞赛，好战性地猛咬、打斗，破碎书页到处飞扬。

The final chapter of " Spies" persuasively draws a comparison between the West's previous contest and its new one.

《间谍》最后一章令信服地对西方之前竞赛和新竞赛进行了比较。

If governments stepped in selectively—say, subsidizing startups or promoting tournaments—the payoff could be a smarter, more engaged populace.

如果政府有选择性地介入——比如，资助初创企业或推广竞赛活动——那么，收获将聪慧、具参与精神民众。

Yes, it's a competition, but also, hopefully, we'll all learn a little bit more about where perhaps it's best to spend our money.

，这一场竞赛，但同时，希望我们都能多地了解到把钱花在哪里才算最好。

After a day and night of running without stopping or sleeping, competitors sometimes forget who they are and what they are doing.

在一昼夜不停歇不睡觉地跑步之后，竞赛者有时会忘了自己谁，忘了自己在干什么。

" It was a fishing derby and it was, Green light, go.' Catch all you can and hope that you get your share of the pie."

“这捕鱼竞赛，也给我们开了绿灯。尽最大可能地捕鱼，希望能你能获得捕捞份额。”

We haven't contacted each other since he left the organization but fortunately I could still recognize him in a quiz show on TV without hesitation.

自从他离开这个机构后我们再也没有联系了，但幸运我仍可以毫不犹豫地在电视智力竞赛节目里认出他。

Now it's time to go for the kill and end this death match once and for all, sending this demon of grief back to the fiery hell that spawned it.

现在时候去杀戮并一劳永逸地结束这场死亡竞赛，将这个悲伤恶魔送回产生它火热地狱。

Despite Bryan's resignation in protest over Wilson's risking war, and despite attacks by Roosevelt and Republicans for being too soft, Wilson adroitly managed both the diplomatic contest and the political conflict at home.

尽管布莱恩辞职以抗议威尔逊冒着战争风险，尽管罗斯福和共和党抨击过于软弱，威尔逊还巧妙地处理了外交竞赛和国内政治冲突。

I was raised learning that life is a race for everyone and therefore you should always try to help others when you can, when you have the chance the strength, it was something that came quite naturally.

我从小就知道生活对每个来说都一场竞赛，因此当你可以，当你有机会，当你有力量时，你应该一直尽可能地帮助他，这一件很自然事情。