As a visionary, Apollinaire saw a gap between two artistic institutions.

作为一个空家，他看到了两个艺术机构之间的鸿沟。

He had lost all that dreamy vagueness and indecision.

他已经不再爱空，不再糊里糊涂，优柔寡断了。

It wasn't really even about choosing colors, like out of the air.

这根本不是选择颜色的问题，就像凭空象。

But diplomats and do-gooders are finding ever more chinks in prohibition's legal armour.

但是，外交员与那些空社会改良家在禁毒的法律武器中发现了越来越多的漏洞。

The coalition, some suggested, was not a compromise, but an ideal.

但据部分士称，联合政府无法妥协一致，而只是一番空。

Well, we're not imagining things, scientific data backs that up.

不是在空，是有科学数据支持的。

But really no tangible plans how we get us in the next 5 years.

只有空，并没有实际计划。”

Now the Saudis have announced a fantasy that makes all their previous efforts look tame.

现在沙特宣布了一个空，使他之前的所有努力看起来都很平淡。

I am annoyed at myself to find that so much quixoticism still lingers in me.

深恨自己身上还残留着这么多不切实际的空。

Ned stamped his foot. Brandishing an imaginary harpoon, his hands positively trembled.

尼德把脚乱跺，他的手挥动着一支空的鱼叉，在那里颤抖。

It's a phenomenon called pareidolia and it's something we humans tend to do.

这种现象被称为“空性错视”，是类经常产生的感觉。

Because all of them are simultaneously real.

所有这些都并非是凭空象。

This isn't all just pie in the sky, Kumbaya, spiritual kind of stuff.

这不只是虚幻的空，唱唱《欢聚一堂》这样的赞歌，或者精神层面的东西。

You have to dream up new ways to detect what can't be seen.

你必须凭空象出探测不可见区域的方法。

Harry sincerely hoped the artist had imagined the looks of intense pain on their faces.

哈利真诚地希望，那些脸上极度痛苦的神情是画家凭空象出来的。

It'd been a Victorian visionary, Charles Pearson, who first thought of putting railways under the ground.

维多利亚时代的空家查尔斯·皮尔森第一个到将铁路挪到地下。

Digital Escapism The average person spends more than seven hours staring at a screen every day.

逃匿空世界平均每个每天盯着屏幕的时间超过七个小时。

This phenomenon is known as pareidolia, where we interpret vague information as being something we recognize.

这种现象被称为空性错视，把模糊的信息解释成认识的东西。

The arguments for intervening in Syria are narrower and less Utopian than they were in Iraq.

比起伊拉克来，就武力干涉叙利亚问题的争论声越来越小， 并且空家也不断变少。

Enough of these fairy tales that time has changed for me into harsh realities.

现在要停止这些空，因为，在看来，时间已经把这些空变成为可怕的现实。