There was just a suggestion of a smile on her face.

她脸上只流露出笑。

The sight of the candles eases something in her breathing.

但烛光让她平静了一些。

But what had to be done there was slightly different.

但在那里要完成的有不同。

This should give us, if nothing else, some measure of consolation.

如果别无其，这至少能给我们安慰。

First she became crimson, and then the red subsided till it even partially left her lips.

先是涨得通红，然后红晕慢慢消失，直只有两片嘴唇留下色彩。

You get a slight increase as SPF goes up, with SPF 30 blocking 97%, and 50 blocking 98%.

SPF值的升高，它的阻挡力也会增加，SPF30可以阻挡97%，而SPF50则可以阻挡98%。

Elizabeth, after slightly surveying it, went to a window to enjoy its prospect.

伊丽莎白看了一下，便口欣赏风景。

128--If he had any compassion, he would've sprained his ankle.

要是体谅我一点 但愿跳得脚踝扭了筋。

It took a-- it's just more complicated than she expected, but she is almost done.

手术...手术只是比她想象的复杂一些 她马上就结束了。

Don't keep coughing so, Kitty, for heaven's sake! Have a little compassion on my nerves. You tear them to pieces.

“别那么咳个不停，吉蒂，看老天爷份上吧！体谅一下我的神经吧。你简直叫我的神经要胀裂啦。”

Like the...the metaphor I like to use, if you'd let me geek out for a moment, is the notion of a theater.

比如......我喜欢用一个比喻，让我变身极客卖弄一下，就是剧场的概念。

It was a large, well-proportioned room, handsomely fitted up. Elizabeth, after slightly surveying it, went to a window to enjoy its prospect.

那是一间宽敞舒适的大屋子，布置得很精致。伊丽莎白看了一下，便口欣赏风景。

We'll give them a little treat. It comes with camera access. You can actually view your pet in their room 24 hours a day.

我们也会奖励它们一下。我们的服务还包括摄像服务，铲屎官可以24小时通过镜头观察自己的主子。

A scheme of which every part promises delight, can never be successful; and general disappointment is only warded off by the defence of some little peculiar vexation.

十全十美的计划总不会成功；只有带着几分苦恼，才可以大体上防止得了失望。”

If we could only exchange a few words alone! Our general of twenty-two; our prince, who was intrusted to our bayonets! I have not seen him for fifteen years.

想和谈谈哩，谈谈也好！二十二岁的将军！我们用了枪和剑保护过的亲王！我们的温培尔脱君！从那年以后，有十五年不见了！

Mr. Darcy related the mistake which had occasioned his intruding on Miss Bennet, and after sitting a few minutes longer without saying much to any body, went away.

达西先生把方才误闯进来遇见班纳特小姐的原委说了一遍，然后坐了几分钟就了，跟谁也没有多谈。

Only a few hairbreadths make the difference between this face and faces I have seen many times before I knew you; yet what a difference—the difference between everything and nothing at all.

它们丝毫之间的不同，就使得这张脸和我在认识你以前所见过的多面孔有差别；可这是多大的差别呀——一边是万般情意，一边是一无所有。

Sometimes his condition had been one of utter remorse, unsoftened by a single tear of pure sorrow, and then he writhed as he lay, fevered far more by thought than by physical ills.

有时，处在一种悔恨欲绝的状态，流不出一滴纯粹伤心的眼泪来使悔恨减轻，躺在床上，痛苦地翻来覆去，使体温升高发烧的，主要是心事，倒不是疾病。

Don't say you were a bit confused and sort of tired and a little depressed and somewhat annoyed. Be confused. Be tired. Be depressed. Be annoyed. Don't hedge your prose with little timidities. Good writing is lean and confident.

不要说你有点困惑、有些疲惫、略感沮丧和烦恼。要直接表达：你感困惑、疲惫、沮丧、烦恼。不要用那些小而胆怯的词语来修饰你的文字。好的写作应当简洁而自信。

He looked surprised, displeased, alarmed; but with a moment's recollection and a returning smile, replied, that he had formerly seen him often; and after observing that he was a very gentlemanlike man, asked her how she had liked him.

顿时气急败坏，大惊失色，可是镇定了一下以后，便笑嘻嘻地回答她说，以前常常见的。说费茨威廉是个很有绅士风度的人，又问她喜欢不喜欢。