When she was discontented, she fancied herself nervous.

只要碰到不称心的事，她就以为弱。

If she could only coax Rhett into marrying her, all would be perfect.

只要她能够诱惑瑞德跟她结婚，便一切称心了。

But some actors may, in fact, find cloning congenial.

但事实上，一些演员可能会觉得克隆声音很让他们称心。

" The President tried it their way and didn't like what he was seeing."

“总统按照他们的方式试过了，结果并不称心。”

" That's good, that'll do, " said Passepartout to himself.

" 这太好了，我这一国可称心了！" 路路通自言自语说。

I'm not gonna give them the satisfaction of knowing they were right.

我不想让他们称心被她们说。

Desirable nobleman's mansion with surrounding estate and properties.

称心的贵族宅邸附带周边产。

Nice house, good job, lovely family – you’ve got it made!

【made】漂亮的房子，称心的工作，美满的家庭——你可是应有尽有啦！

He seated himself again, sprawling his long legs comfortably.

他又坐下来，称心惬伸开那两只长腿。

I'm fit, I have a wonderful wife, I must just decide how to spend my life.

我身体健康，有一位称心的妻子，我只需要决定要何度过此生。

Leaving her sister to her own devices, Amy proceeded to enjoy herself to her heart's content.

艾米把她姐姐丢下由她自行其是，开始称心自我享受一番。

It happens, however, that a man in business can not always choose who shall be his creditors.

然而生场上波谲诡异，谁也无法总能称心愿选择自己的债权人。

It was pushed out now, and Scarlett knew that Mammy was seething over something of which she did not approve.

这张嘴现在正撅着，所以思嘉明白嬷嬷正在为什么不称心的事生气呢。

No pig ever had truer friends, and he realized that friendship is one of the most satisfying things in the world.

没有哪只猪能比它有更忠实的朋友了，它感觉到友谊是天底下最使人称心的东西。

And yet even as Sittenfeld grants Hillary the ability to finally do and say whatever she pleases, Rodham doesn't always satisfy.

然而，即便西滕菲尔德赋予了希拉里终于能够随心所欲的能力，《罗德姆》也算不上一本处处都称心的作品。

The marriage was scarcely in accord with the old man's wishes, for the bandmaster's pockets were as light as his occupation.

老人对这桩亲事并不称心，因为这位军乐队指挥的钱袋就和他的指挥棒一样，轻飘飘的。

Asked where they would like to spend their last days, Americans almost always say at home, surrounded by people they love.

对大多数美国人来说，倘若最后的时光能在家度过，周围环绕着挚爱亲朋，便是走也能走得称心了。

'A porochial life is not a bed of roses, Mrs. Mann.

“狭隘的生活不是称心的，曼恩夫人。

I hope you play your cards close to the vest with clients.

但愿你能够让客户称心。

It's easy to accept it when it goes your way.

当它让你称心时 你一定很待见它。