You've made a hash of this, Holmes.

你把事情搞砸，尔摩斯。

He has been a disappointment to me, Mr. Holmes -- a grievous disappointment.

他使我很失望，尔摩斯先生，真叫人伤心啊。

But none of them good enough for him.

但尔摩斯谁也没看上。

Mr Holmes, you and I are similar, I think.

尔摩斯先生 我们两个是一类人。

These adaptations demonstrate both Holme's popularity and his malleability.

这些版本表尔摩斯的流以及其可塑。

Ken Holmes is a brand representative for Saucony.

肯·尔摩斯是索康尼的品牌代表。

" What is it? " asked Sherlock Holmes.

哪篇文章？尔摩斯问道。

You take me out of my province there, Mr.Holmes.

你说的超出我能力范围，尔摩斯先生。

You have been cruelly used, said Holmes.

你受过虐待。尔摩斯说。

Sherlock Holmes was already at breakfast when I came down.

我下楼时，尔摩斯已经在吃早餐。

Holmes whistled. A pair, by the sound, said he.

尔摩斯吹一下口哨。听声响是两骑马，他说。

The mystery deepens –and where has Sherlock Holmes got to?

事情变得越来越神秘——那么夏洛克·尔摩斯到底在哪里？

These adaptations demonstrate both Holmes's popularity and his malleability.

这些改写版本显现出 尔摩斯的人气和可塑。

Some hours later, Holmes wakes up and nudges his faithful friend.

几小时后，尔摩斯醒来，轻推他的好友。

You ready yet, Mr Holmes? Ready to play?

准备好吗，尔摩斯先生？准备好做选择吗？

'It was the devil, Holmes, ' he cried.

'尔摩斯，那是一个魔鬼，'他大声喊道。

The hall door had hardly slammed behind our visitor before Holmes had descended the stair.

客人出去时大门刚刚砰地一声关好，尔摩斯就下楼。

Detect because we become detective of ourselves, like Sherlock Holmes of ourselves.

这是因为我们成为自己的侦探，自己的尔摩斯。

Sherlock Holmes looked slowly round, and his face assumed an ominous expression.

尔摩斯慢慢地把四周看一遍，脸上很不高兴。

" Get back into your chair! " said Holmes sternly.

" 坐到你的椅子上去！" 尔摩斯厉声说。