Now we just have to sit here expecting the worst.

们现在还得在这自己乱瞎猜。

But that's what he calls a WAG-you know, a wild-ass guess.

不过他称之为WAG，也就是“瞎猜”。

A stab in the dark? Ha — so you think she's been murdered?

瞎猜？哈哈，所以你就认为她被谋杀了？

Ooo, you figured it out, I never would have guessed.

哦 明白人啊 绝对不能去瞎猜的。

Well guess no longer — look, here she comes!

，再瞎猜了，看啊，她来了！

$50,000? I don’t know. I’m only hazarding a guess.

【hazard】5万美元？不知道，只是瞎猜。

Once writing enters the picture, you have actual history instead of just a lot of guesswork and archaeology.

第二，一旦出现书写，真正的历史就出现了，不是瞎猜和考古。

I'm not going to engage in hypotheticals here. I'm just trying to be a good neighbor. Oh, of course.

不想跟你在这瞎猜，只是想当个邻居。当然了。

Did I sit around wondering? No, I sent Leonard in with a pointy stick and a bag.

坐着瞎猜了吗？没有，让Leonard带着尖棍和袋子去查看。

These aren't wild guesses, but hypotheses that tackle kinks in the scientific theory of the Big Bang.

这些不是瞎猜， 是假设，为了处理大爆炸科学理论中的 扭曲做的假设。

I mean, this is conjecture on my part. But it is possible that someone like little Spencer needs Mrs. Mulberry more.

也是瞎猜的。但确实可能像小Spencer一样人更需要Mulberry夫人。

Oh, don't be ridiculous. It was a misunderstanding.

瞎猜了 不过是个误会。

Well, I'm sorry, but you shouldn't be inferring there's something wrong with my Billy.

抱歉 但你不该瞎猜比利有问题。

My answer to the last question was a complete shot in the dark.

【shot】最后一道题的答案完全是瞎猜的。

John thought we could sell our old car for ￡500 — but really he was taking a stab in the dark!

约翰认为们的旧车能卖到500英镑——可这只是他瞎猜的！

I’m just making a wild guess here, so correct me if I’m wrong.

【wild，wildness】只是在瞎猜，要是错了请指正。

Well maybe she didn't move to Australia… maybe she just got a new job… but I'm just taking a shot in the dark.

可能她没有搬到澳大利亚去… … 可能她只是换了新工作… … 不过这都是瞎猜的。

But I ought to beg his pardon, for I have no right to suppose that Bingley was the person meant. It was all conjecture'.

可是得请他原谅，没有权利猜想他所说的那个人就是彬格莱。那完全是瞎猜罢了。"

In it, he said: " It was either die or do this transplant. I want to live. I know it's a shot in the dark, but it's my last choice" .

在声明中，他说：" 要么死，要么移植猪心脏。想活下去。知道这都是无根据的瞎猜，但这是最后的机会。"

Now, even though I had fun calling these findings a " secret weapon" of sorts, I really want to emphasize that you should only use them when you're completely at a loss and you have to take a shot in the dark.

尽管很乐意把这些发现称为某种“秘密武器”，但真的想强调的是，只有当你完全不知所措，不得不瞎猜时，才应该使用它们。