And now Parliament's just a thorn in his side.

现在议会已成为约翰逊的中钉肉中刺。

She must put Tom Robinson away from her.

她必除去汤姆·鲁宾逊中钉。

On whom frown'st thou that I do fawn upon?

难到我曾曲意奉承你的中钉？

You hear that, Bob? We flew to Finland and paid $24,000 to commission an eyesore.

我们飞到芬兰，花了24000美元买了中钉。

A thorn in your side is a small problem, not a serious one.

“你的中钉”是小问题，不是大问题。

A friend who always borrows money from you could become a thorn in your side.

一总是向你借的朋友可能会成为你的中钉。

It's just a little, uh... - It's an eyesore.

它只是有点… … - 它是中钉。

And how does he do it? By being a thorn in the side of self-congratulation.

他又是怎么做的呢？身为那些沾沾自喜者的中钉。

We hope that your English studies have not become a thorn in your side.

我们希望你的英语习没有成为你的中钉。

A health risk and an eyesore, South Korea is struggling to deal with its own rubbish.

作为一健康风险和中钉，韩国正在努力处理自己的垃圾。

Westminster Council tried to remove him because he was a nuisance and “obstructing the pavement”.

西敏寺地方政府试图把他赶走，因为他是他们的中钉，而且“阻塞了人行道”。

You know, I've always believed that old Screw Tape reserved his best efforts for those of you in the Church.

我一直相信你们些教会人士才是鲁益师书中那老魔鬼的中钉。

We say that they are a thorn in our side.

我们说他们是我们的中钉。

Ireland had long been a thorn in the side of the empire.

爱尔兰长期以来一直是帝国的中钉。

Julia was his eldest step-brother's wife, and a thorn in his side.

茱莉亚是他继兄的妻子，是他的中钉。

We don't talk about people as being an " eyesore, " even if they're ugly.

我们不会说人们是“中钉”，即使他们很丑。

Well, you're starting to be my problem.

那你现在成为我的中钉了。

And from that point on, he became a focal point -- not knowingly; he didn't know it -- but he did.

从那时起，他成了我的“中钉”，但是他当时什么都不知道，虽然后来知道了。

One of the rival factions that had been a thorn in Smith's side was headed by a boy named James Colin Brewster.

史密斯的中钉之一是一叫詹姆斯·科林·布鲁斯特的男孩。

I feel immense compassion for children who are in the crosshairs of the people who raise them.

我对那些被抚养人视为中钉的孩子们深感同情。