You know, it's true what they say.

的的确确。

It's almost like living two lives, really.

我着两种生活，的的确确如此。

She really is the dearest girl!

她的的确确是最可亲的姑娘！

It is, indeed, said Uncle Robert.

“这是啊，的的确确。”

Unfortunately, we do have both ingredients coming together this year.

不幸的是，今年我们的的确确同时遭遇了这两种情况。

But strictly speaking, we don't think it is literally a whole new person.

但严格来说 我们不认为那的的确确是换了个人。

Scarlett, who had been fighting back rising tears, did feel comforted.

思嘉直在抑制着自己的泪水，这时的的确确感到的了安慰。

The losses are real and painful.

我道你们都的的确确失去了些东西，这让你们很悲痛。

In a jiffy he pounced upon it. It was an egg.

他蹦跳了去，扑到它上面，的的确确是个鸡蛋。

My stomach did frightened little flips at the thought of sitting next to him again.

想到又要坐到他的旁边，我的胃，的的确确可怕地翻腾了几下。

Only four months! Scarlett thought, looking back on that far day, that it had occurred in another life.

而且，从北方佬离开多尔顿南下以来，才了四个月！刚刚四个月呢！思嘉回顾去那遥远的天，觉得它已经恍如隔世，可是，实际上的的确确才四个月呀！可是仿佛已辈子了。

Lenina's laugh was frank and wholly unmalicious. " How funny you are! " she said; and she quite genuinely did think him funny.

列宁娜的笑很坦然，毫无恶意。“你多么笑！”她说；她的的确确觉得他笑。

Some victims are comparing this storm to Hurricane Harvey and it certainly caused the worst flooding in the region since Harvey did this in 2017.

有些受灾群众认为此次暴风雨相当于飓风哈维，伊美达的的确确造成本地自2017年哈维登陆后最严重的洪灾。

What was literally a pile of wolves writhed and tumbled in the center of a open flat at the foot of our rimrock.

的的确确，在我们所处的山崖脚下的空地上，我们看到群狼在那里翻滚打闹。

That is a failing indeed! cried Elizabeth. Implacable resentment is a shade in a character. But you have chosen your fault well. I really cannot laugh at it; you are safe from me.

“这倒的的确确是个大缺点！”伊丽莎白大声说道。“跟人家怨恨不解，的确是性格上的个阴影可是你对于自己的缺点，已经挑剔得很严格。我的确不能再讥笑你了。你放心啦。”

'That is a failing indeed! '—cried Elizabeth. 'Implacable resentment is a shade in a character. But you have chosen your fault well.—I really cannot laugh at it. You are safe from me'.

" 这倒的的确确是个大缺点！" 伊丽莎白大声说道。" 跟人家怨恨不解，的确是性格上的个阴影。可是你对于自己的缺点，已经挑剔得很严格。我的确不能再讥笑你了。你放心啦。"

If a friend complains that their partner isn't very warm to them, we don't tell them they're getting what they deserve, we try to re-assure them that they're essentially likeable and that it's worth investigating what might be done.

如果个朋友向你抱怨说她的伴侣对她不够温暖，我们不会说那是你应得的待遇，我们会尝试去向他们确认，他们的的确确是令人喜爱的，值得去研究下步可以怎样做。

" You must be happy, you sentimentalists, really and truly happy at dreaming and finding things good, and, because you find some of them good, feeling good yourself. Now, tell me, you two, do you find me good" ?

" 你们可能是幸福的，你们这些感伤主义者。 在梦想美的事物和获得它的时候的的确确是幸福的。你们因为发现了些东西是善的觉得自己也善了。 现在请你们告诉我，你们是否觉得我善呢？"

" He would be a very lucky man, Shepherd, " replied Sir Walter; " that's all I have to remark. A prize indeed would Kellynch Hall be to him; rather the greatest prize of all, let him have taken ever so many before; hey, Shepherd" ?

" 我只能这么说，" 沃尔特爵士答道，" 那他可是个鸿运亨通的人。 凯林奇大厦的的确确要成为他的战利品啦。 算他去得了许许多多的战利品，凯林奇大厦可是最了不起的战利品——你说对吧，谢泼德 ？"