The gentry received one another, and traveled to each other's houses, in a state almost feudal.

在几乎完全封全州境内，上流家庭彼此经常设宴款待，达官名媛争相登互。

Master hatter Jay Vaghela greets every client as they walk in.

帽匠大师杰伊·瓦赫拉会向每一位登顾客问好。

Thank you for inviting me. I will come over for sure.

“谢谢你邀请，我一定会登拜。”

These graceful giants even make house calls to your bedroom window.

这些优雅巨人甚至会到你卧室窗户前登拜。

People drop in this time of year, you know.

逢年过节人们总爱登拜 你懂。

He presented himself, and was accepted, as has been seen.

跟这个人当差，对路路通是太合适了。所以他就登见了福克先生，把这件差事正如我们前面所说那样谈妥了。

I told Ian I'd go 'round tomorrow, pay my respects.

我告诉伊恩，明天会去登拜。

Hey, listen.What do you think aboutsending something like flowers before I knock on these women's doors?

嘿 你觉得在我登之前先送些东西 比如花之类给那些女人怎么样?

Mr. Steward will call on you at 8: 00 p.m.

“斯图沃德先生将在今晚8点登拜。”

She made an appointment, and I went to the trim little house on Campden Hill which she now inhabited.

她在回信里约定了一个日子，到了那一天，我便到她在坎普登山新居——一所很整齐小房子——去登。

'I'll just call in and say hello, ' Alice said, 'and ask them the way to the Eighth Square.

“我这就登问个好，”爱丽丝说道，“然后询问一下去第八格路。

Mrs. Bennet, all amazement, though flattered by having a guest of such high importance, received her with the utmost politeness.

班纳特太太大为惊异，不过，这样一位了不起贵客前来登拜，可又使她得意非凡，因此她便极其有礼貌地加以招待。

" It wouldn't be fitting for me to call and thank a kind woman who saved my husband's life" ?

唉，这样做可太不合适了。" " 一位好心女人救了我丈夫命，我去登道谢，什么不合适。" " 得了，威尔克斯太太！您还不明白吗！" 媚兰沉默了一会儿，她已领会了这句话意义，觉得有些不好意思。

Deliverance came in the form she least expected when, during the after-dinner-nap period, Mrs. Merriwether and Mrs. Elsing drove up.

在午睡时刻，梅里韦瑟太太和埃尔辛太太坐着马车登拜来了，她没有想到忧郁心情竟这样得到了解脱。

Would it be weird for me to drop in unannounced?

我突然登会不会有点奇怪？

God knows who will be wanting to drop by and calling.

他们会登拜或者打电话来。

To what do we owe the honor?

因为啥事让你们亲自登拜？

A friend of hers dropped by the house.

她一个朋友最近登了。

Kent is expecting an accountant from Banefield financial to show up at his offices.

一名本菲尔财务公司会计师正要去肯特办公室登。

And after three unreturned phone caIIs, CharIotte decided to make a house caII.

在打了三通电话 没接获任何回应之后 夏绿蒂决定亲自登拜。