“Are you, you great ugly brute? ”

“你不危险吧，你这头丑陋大畜生？”

It was a great black creature that looked like a hound.

它是一个样子像猎大黑畜生。

You bastard, thought MaComber, you insolent bastard.

你这畜生，麦康伯想，你这神气活现畜生。

I called myself a selfish, heartless creature, and shouted for Julia Mills.

我骂自己是自私、无情畜生，并大声呼喊朱莉亚·米斯。

It was the sight of the huge animal that was standing over Sir Hugo.

而是站在雨果爵士身旁一只形体硕大畜生。

Stop eating all my things, you stupid animal.

别再咬我东西了 你个愚蠢畜生。

What kind of a sick animal could do such a thing?

怎样畜生尽会做出这种事情?

First thing's first. Let's kill this motherlover.

要事第一 先杀了这恋母畜生。

" Yes. But I'm nervous. Hearing the thing roar gets on my nerves."

“可不是。不过我神经紧张。一听到这畜生吼，我神经就紧张。”

Go on! Get outta here, you fatheaded beast!

快！都出去，你们这些愚蠢畜生！

Tore the horse's — I shot the horse myself, poor creature.

后来是我把它宰了，可怜畜生。

You're the fatheaded beast. Quit shouting.

你们这些愚蠢畜生，别叫。

She picked up the leg sulkily and led her cow away, the poor animal limping on three legs.

她忿忿地拾起断腿，牵着牛走了。那可怜畜生，只好三只脚跛行着。

" Filthy half-breeds! " she screamed, her hands still tight over her head. " Beasts! Uncontrolled animals! "

“肮脏杂种！”乌姆里奇尖声喊道，双手仍然紧紧抱住脑袋，“野兽！没规矩畜生！”

The pained animal's voice rasped on Scarlett's nerves until she was tempted to stop and untie the beast.

这畜生充满痛苦叫声使思嘉神经像针刺般难受，因此她想停下来把牛放开。

Although they have only seen the creature far away, it is exactly like the hell-hound of the Baskerville story.

虽然他们都只是从远处见过那个畜生，但它样子确像巴斯克维故事中那只地狱之犬。

" Such a mean brute, such a stupid brute" !

“多么卑鄙畜生，多么愚蠢畜生”！

You wise beast, you never ask for opium, do you?

你这只聪明畜生，你从来不会要鸦片，是吗？

There was the old brute with the whole thing in his morning paper.

那个老畜生在他晨报上写了整件事。

'What a selfish brute I was to refuse! '

“我是多么自私畜生才拒绝！