The greatest gift of all is to choose one's gifts with gentle malice.

最牛赠礼就数那些带有些许狡黠。

We can only hope Orwell responded with a sly little smile.

我们只能希望奥威尔报以狡黠微笑。

Del Monte of the roving eye he is the biggest player on the art market.

del monte凭着他狡黠眼是当时艺术市场最大玩家。

Be willing, as warrior brave, but bound with wicked intelligence that dispels and frightens foolishness.

要像勇士一样勇敢，但要与狡黠智慧相结合，这种智慧以驱散和吓退愚蠢。

" Okay, I'll pay you a dollar an hour, " rich dad said, with a sly grin.

“那么，我每小时给你1美元。”富爸爸说，脸上露出狡黠笑容。

Phineas Nigellus gave a long yawn, stretching his arms as he surveyed Harry out of shrewd, narrow eyes.

菲尼亚斯奈杰勒斯一边打着长长欠伸着懒腰，一边用那双狡黠眯缝眼审视着利。

" You don't fool me, darling, " she said with a playful little smile and crept into his big arms.

“你骗不了我，亲爱，”她面带狡黠微笑躺倒在他宽大臂弯中。

She looked at her brother with sly amusement.

她带着狡黠笑意看着她弟弟。

His pair of slick, devilish little eyes stared at a gleaming roasted chicken on the table.

他那双光滑、狡黠小眼直勾勾地盯着桌上那只闪闪发鸡。

And she slyly smiled in his disappointed face.

她在他失望脸上狡黠地笑了笑。

Oh, it isn't that I hate it, really, he says, flashing the sly grin that likely helped seal the deal 33 years ago.

“哦，不是我讨厌它，真，”他说，脸上露出狡黠笑容，33年前，正是这种笑容促成了这笔交易。

Lu Junyi's eyes narrowed shrewdly. Then she said, " I would be honored. Please, lead the way."

鲁俊义眼狡黠地眯起。然后她说：“我将感到荣幸。请，带路。”

" Squeak squeak." Bebe, who had been napping lazily this entire time, stuck his little head from out of Linley's robes.

“吱吱。”贝贝整个过程中一直慵懒地打着盹，这时才从林雷长袍里探出小脑袋。他那双滑溜溜、带着一丝狡黠小眼，直勾勾地盯着桌上那只油光发鸡。

She knew Mrs. Peter Blewett only by sight as a small, shrewish-faced woman without an ounce of superfluous flesh on her bones.

她认识彼得·布卢维特夫人只是从外表上看，她是个身材矮小、面容狡黠女人，骨头上没有一丝多余肉。

With a sly smile he answered that he was now old enough that if he didn't want to, he didn't have to.

他带着狡黠微笑回答说， 他现在已经够大了， 如果他不想，他也不必。

The teeth aren't wickedly serrated like teeth from the Megalodon or some of the other big sharks. But they're large blunt, kind of peg like teeth.

这些牙不像巨齿鲨或其它巨鲨牙齿那样有狡黠锯齿。而是又大又钝、像桩子一样牙齿。

" You can't send Ashton off to the far side of the farm by himself, " Rift intervened, a sly smile on his face.

“你不能一个人把阿什顿送到农场另一边， ”里夫特插话道， 脸上挂着狡黠笑容。

He also noticed the sly movements of her eyes and eyebrows, and knew there was something behind them, which he accordingly bore in mind.

他还注意到她眼神和眉毛狡黠动作，知道背后有什么东西，因此他记在心里。

And Raffles leaned towards me with a sly, slow smile that made the hidden meaning of his visit only too plain to me at last.

莱佛士向我靠过来，脸上带着狡黠而缓慢微笑，这让我终于明白了他来访隐含意义。

A rather cunning look spread over the woman's face. " How should I know who it was" ? she grumbled. " I did not let her in last night" .

女子脸上浮现出颇为狡黠神色。“我怎么知道是谁” ？她抱怨道。“我昨晚没让她进来” 。