Yeah, well, that's not really the theme of tonight's party.

那可不是今晚狂欢的主题。

Not the place for a riotous evening.

并不是个可以夜晚狂欢的地方。

Singles' Day began as a day for unmarried or uncoupled people to celebrate their lives.

光棍节最开始意为单身人士狂欢的日子。

His wild, revelrous rituals drew devoted followers.

他热烈狂欢的仪式吸引的追随者。

And as is the tradition in Britain, the pubs are full of merry revelers.

最为英国的传统，酒馆里满是前来饮酒狂欢的人。

Then she sat upon a settee and watched the people dance.

她坐在只有靠背的长椅上，看着狂欢的人群。

So these masks, head dresses themselves, are revelry part of the art.

所以这些面具和头饰本身都是艺术狂欢的部分。

I mean, you're having like, lots of stuff, which is like rave stuff.

我的意思是，你拥有很多东西，就像狂欢的东西。

The big chamber was the scene of many innocent revels.

家具老是被颠倒过来，大房间是洋溢着天真的狂欢的舞台。

It's loud. It's noisy. It's a carnival atmosphere. Everyone is dancing. Happy New Year!

这里非常吵闹，完全是狂欢的氛围，每个人都在跳舞。新年好！

Today the sodacious pursuit greets the audience before the official procession of Floyd's commences.

今天，在弗洛伊德的正式游行开始之前，这场狂欢的追逐向观众致意。

All the more reason perhaps, to preserve the moment for posterity… or late-night binge-watching.

更好的理由也许是——为子孙后代记录这刻，或为能在某个狂欢的深夜观看。

When my parents take me to a carnival.

当我父母带我去狂欢节的时候。

But they tape some of the party stuff ahead of time.

但他们会预录狂欢派对的画面。

What's the last show you binge watched?

你最后次狂欢观看的节目是什么？

Um, this place must be pretty crazy on Brazilian Day, huh?

在巴西狂欢日的时候这很热闹吧？

I didn't think I was starting a Mardi Gras krewe.

我之前没有想过自己会创办个狂欢节的克鲁组织。

It was a real blast, from beginning to end.

从头到尾都是场真正的狂欢。

Earlier the police withdrew from Taksim Square which is now occupied by jubilant protesters as James Reynolds reports.

早些时候，警察从塔克西姆广场撤出，广场目前被狂欢的抗议者占领。詹姆斯·雷诺兹报道。

We're not on some epic joy ride.

不是什么狂欢作乐的游戏。