That smug sister of yours needs to be taken down a peg.

是候杀杀你这个狂妄的姐姐的威风了。

I think he realizes that his presumptuous little flirtation is over.'

我想明狂妄的小小的调情已经完了。”

The handsome young buck, Armand, in his check-me-out yellow jacket, caught on the cusp between teenage innocence and manly swagger.

还有英俊小伙阿尔芒，身穿醒目的黄色短大衣，正处于青少年的天真与成年人的狂妄的交汇点。

Swagger and overconfidence suppress vulnerability, uncertainty, and tenderness.

用外表的狂妄自大掩饰脆弱，犹豫和软弱。

It's a moment of total irrational hubris.

是一个完全失去理智的的狂妄刻。

And I don't think it's about man's hubris at all.

我不认为这是关于人类的狂妄自大。

The only explanation I can think of is that the fellow's a raving lunatic.

我能想到的唯一解释就是这家伙是个狂妄的人疯子。

18 Pride goes before destruction, And a haughty spirit before a fall.

18 骄傲在败坏以先；狂妄的心在跌倒之前。

Inspirational records, not cocky, but you know, confident records.

鼓舞人心的记录，不是狂妄的记录，而是你知道的，自信的记录。

History teaches us the grave hazard of certitude and the hubris from which it germinates.

告诉我们，确信不疑所带来的严重危害，以及它所滋生的狂妄。

" Because if taken in excess, it causes giddiness, recklessness, and dangerous overconfidence, " said Slughorn.

“因为，如果过量服用，就会导致眩晕、鲁莽和危险的狂妄自大。”斯拉格霍恩说。

The history of surveillance abuses is not the history of one bad, megalomaniacal man.

监视滥用的不是一个坏的、狂妄自大的人的。

I was beginning to think that the captain's recklessness more than justified Ned Land's worst fears.

我开始想，船长的大胆狂妄很足以证明尼德·兰的顾虑同恐惧是合理的。

He's getting too big for his britches.

狂妄自大的家伙。

Icarus was also carried away by his own hubris.

伊卡洛斯也被自己的狂妄自大冲昏了头脑。

At this moment the presumption of Julien bursts out into full view.

就在这， 于连的狂妄自大爆发了出来。

Be wild of tongue in a way we can understand!

以我们能理解的方式狂妄地说吧！

Well, this is the Greek narrative about hubris.

SB：嗯， 这是希腊关于狂妄自大的叙述。

But, ultimately, his megalomania got the best of him.

但是， 最终，的狂妄自大占了上风。

At the beginning their words are folly; at the end they are wicked madness

口中的言语起头是愚昧；话的末尾是奸恶的狂妄。