I don't want any of you children crashing about upstairs while your father's asleep.

你睡着了, 你们这些孩子谁也不许在楼上跑来跑。

His father scolded him for staying out late.

斥责回来得太晚。

Dad had got into a right lather by the time I got home.

我到家时已经是十分焦躁。

My dad spent $500 on a new coat and my mom had a cow.

我花了500美元买了一件外套,妈妈顿时气不打一处来。

Mum had blown up at Dad with more than her usual vehemence.

妈妈对发脾气，火气比平时还。

The child asked his papa to help him ease off his belt a bit.

那孩子叫帮把腰带松开些。

Papa would not permit the waste of a single drop of water.

不允许浪费一滴水。

My father swears by these vitamin pills.

我非常相信这些维命药片。

It was naughty of Father to stay out so late.

在外面待到很晚是不对的。

The little girl cajoled her father into buying her a new dress.

这小姑娘哄得她她买了一件新衣服。

My father hit the ceiling when I damaged the car.

我把车弄坏, 可把我气坏了。

It was a comforting thought that at least her father hadn’t suffered.

令人宽慰的是，至少她没有遭受痛苦。

Dad gave my chin a little tickle.

在我的下巴上搔痒。

Dad's sly grin reflected the devilment that had returned to his eyes.

咧嘴而笑，眼睛里又闪出了从前那种狡黠的神情。

Daddy was fit to be tied when I separated from Hugh.

我和休分开后，非常恼火。

Daddy was trembling with anxiety as to how the talks would go.

为那些商谈的进展而焦虑不安。

Why didn't Daddy let me keep the ten dollars?

为什么不让我留下这十美元?

Go it, Dad! Give him what for!.

，猛点劲！一顿饱拳！。

Dad would skin me alive if I forgot it.

如果我忘了，会活剥了我的皮。

Dad had managed to whip himself up into a fantastic rage.

设法激起自己的愤慨。