Andre Jaffre was an 18-year-old gunner on the French battleship, Bretagne.

18 岁的安德烈·杰弗雷是法国布塔尼上一名手。

Oh drat! said the old gunner in his anger. That rascal must be covered with six-inch armor plate!

真怪！老手暴跳如雷，说，这混蛋的身上一定有一层六英寸厚的铁甲！

You take your seat at the gunner’s station and strap in.

你在手站坐下并系好安全带。

And he was the lead turret gunner in the lead Humvee.

他是领头悍马车上的领头塔手。

You were a cannonier that day there, and you were among the first to enter the accursed fortress when it fell.

那天你是那里的一名手，当这座被诅咒的堡垒倒塌时， 你是第一批进入的人之一。

A lasgun-shield explosion was a dangerous variable, could be more powerful than atomics, could kill only the gunner and his shielded target.

激光枪盾牌爆炸是一个危险的变量，可能比原子弹更强大，只能杀死手和他的盾牌目标。

The bazooka was not without its faults, and  occasionally, the rocket would get stuck in the tube, meaning the gunner was shouldering a  live bomb.

火箭筒也不是没有缺点，偶尔火箭会卡在管子里，这意味着手肩扛着一枚实弹。

Ideally, two people would operate the bazooka: a loader carried the rounds and loaded from the  back end, and a gunner aimed and fired the weapon.

理想情况下，由两个人操作巴祖卡：一名装填手携带子弹并从后端装填，一名手瞄准并发射武器。

Calm of eye, cool of feature, an old gray-bearded gunner-I can see him to this day-approached the cannon, put it in position, and took aim for a good while.

一位胡子花白的老手—他现在仍然活现在我眼前—眼光镇定，面容冷静，走到大面前，把位摆好，瞄准了很久的时间。

In July 1940, Robert Philpott was a gunner on British battleship HMS Hood when it was ordered to open fire on French sailors, men who been allies just weeks earlier.

1940 年 7 月，罗伯特·菲尔波特是英国胡德号上的一名手，当时这艘奉命向几周前还是盟友的法国水手开火。

Range Tables were created that allowed gunners to look up environmental conditions and the distance they wanted to fire, and the table would tell them the angle to set the canon.

人便制作了射程表来让手通过查询环境条件和他弹飞过的距离 这张表便会告诉他需要设置的角度。

Bah! he said. So that animal is faster than the Abraham Lincoln. All right, we'll see if it can outrun our conical shells! Mate, man the gun in the bow!

呵！他说，这东西比林肯号走得还快! 好吧j我看看它是不是能躲开我的锥形弹。水手长，叫手都到船前头的边来。

But an accident ensued, the victim being, not one of the cannoneers who had proved their mettle at Leipsic and at Montreuil, but the future deputy-mayor, M. de Moirod.

但随后发生了事故，受害者不是在莱比锡和蒙特勒伊证明了自己勇气的手之一，而是未来的副市长德莫伊罗德先生。

Presently when the telephone is repaired, the message reaches the gunners, who fire high-explosive shells on to the wire, and on to the slopes where the machine guns may be hidden.

目前，当电话修好时，信息到达手手中，手向电线发射高爆弹，并发射到可能藏有机枪的斜坡上。

I noted with pleasure that a fresh coat of grime had been given to the Dearborn Street station, though I was hardly vain enough to believe that it had anything to do with my visit.

我愉快地注意到， 迪尔伯恩街车站焕然一新， 尽管我并不自负到认为这与我的到访有关。 女人钟爱这位冲动的爱尔兰冒险家，他宁可斗也不愿进食， 反之亦然。 一天晚上，他在朴茨茅斯的“马嚼子” 酒馆里焦躁不安， 无意间听到一个醉醺醺的手副手随口说的一句话… … 第二天清晨， “赫尔女仆号” ，一艘装备36门火的， 从巴斯港启航， 眨眼间便驶入海中， 随潮水顺流而下， 目的地是孟买， 任务是联姻。 我的曾祖父作为乘客登上了这艘船… … 53天后，他几乎全靠镶嵌浮雕宝石的胸针和猎枪射下的松鸡维生， 终于见了伊斯普明市的塔楼， 那是“聋哑人与余弦” 的圣城，狂热的穆斯林士教派。

3 Through the fire and through the smoke—in the fire and in the smoke, for the sea cast him up against a cannon, and on the instant he became a cannonier—Defarge of the wine-shop worked like a manful soldier Two fierce hours.

3 穿过烈火，穿过浓烟——在烈火和浓烟中，大海把他抛向大，他立刻就成为了手——酒馆的德法日像一个英勇的士兵一样工作了两个激烈的小时。