Crookshanks leapt up beside him and stepped onto his lap, purring.

克鲁克山跳到他身旁，趴到他膝上，呜呜叫着。

Uncle Oren grunted with approval when he saw this.

看到这个奥伦姨父咕哝一声。

She looked at herself with great satisfaction in the glass.

她对着镜子非常看着自己。

Fernand took the letter and read it aloud with much satisfaction.

费尔南德拿起，大声读起来。

Harry saw, with some satisfaction, that his uncle looked vaguely panicky.

哈利有些看到，姨父显得有一点儿紧张。

I noted with satisfaction that there was an express train to Westhaven.

了解到有一趟去威斯特海温的快车。

'Several years, ' he answered in a gratified way.

" 好几年了，" 他心足答道。

When he makes his way from desk to couch, he drops down gratefully.

他从桌子旁边挪到了沙发旁心足坐了下来。

“No one, ” said Harry, and Dumbledore nodded his satisfaction.

“没有。”哈利说，邓布利多点点头。

Greenish blood trickled down into his beard as he gave a soft moan of satisfaction.

绿色的血滴到他的胡子上，他哼哼了一声。

The appearance of a monolith in a hinterland is a satisfying reminder that the world remains very large.

腹出现一块巨石提醒我们，世界仍然很大。

Mutt has something like fur in its mouth; its owner grins with satisfaction.

雪靴的嘴角粘着些类似皮毛的东西，金发霉女窃笑。

" It won't be so hard again, " he said with satisfaction.

“这不会再那么难了。”他说道。

Not if you want them to go away happy, and leave behind what's not theirs.

如果希望他们看得心足离开，而且不顺走什么，就得安排个人。

At last he said, 'I've got it! ' and rubbed his hand s together in satisfaction.

终于，他搓着两只手说：“有了！”

The younger one also nods with satisfaction and flaps her slightly-too-long sleeves.

“三岁女孩甩着连体衣偏长的袖子，点点头。

The weeks slipped contentedly past, and spring turned into summer.

几星期的日子令人过去了，春天已消逝，现在进入了炎炎夏日。

The grateful reptile immediately crushed one of them and swallowed it, then lay back satisfied.

那只怀感激的爬行动物立即缠住一头牛犊，把它吞到腹中，然后就心足趴在那里。

After consulting my railway timetable, I noted with satisfaction that there was an express train to Westhaven.

我查看了列车时刻表，了解到有一趟去威斯特海温的快车。

I sighed contentedly. The fire was gone, the other pains dulled by a sleepiness seeping through my body.

我心足叹息着。火焰消失了。别的痛楚被一阵席卷我全身的睡所削弱了。