No, I'm not gonna leave you alone. You owe me money, and I'm not gonna rest until I get it.

我是不会让你的，你欠债就该还钱不拿到钱。我是不会善罢甘休的。

You have a clean slate... until college.

大学前你们会有段耳根的日子。

Yeah. Yeah, it's a pretty good escape.

是啊 这是躲的好地方。

It provides the perfect opportunity to disappear for a night.

就给我提供了一一晚上的好机会。

Oh, my God! The air purifier. Ross' air purifier.

天啊 空器 是罗斯的空器。

The moon was above, peaceful and bright. There were few people passing. He could hear birds high above him.

浩月当空，明亮而宁静，路上车辆和行人很少，在屋檐下，麻雀在入睡前还疲倦地啁啾着---一会儿那场景可就变成了乡下墓地一般的。

Not, indeed put on for visiters like the courtly robe of politeness, but the sober effect of cleanliness of mind.

不，的确是为来访者披上了礼仪之袍， 而是心境的醒效果。

I know, but think of the relief when I can shut the door at last and be alone in my own home.

就是，但想想最后我终于关上房门，一人享受家里的了。

In this way, a clear and still space of pure awareness would come into being — the knowing, the silent witness, the watcher.

如此一来，一寂静的觉性空间便会形成——知者、静观者、观者。

" Lu Da knelt, and replied, " I dare not do it again." The Abbot asked, " Why did you break our rule about drinking wine, and so broke our laws of purity.

” 鲁达跪下，答道：“我不敢再这样了。” 住持问：“你为何破坏我们的饮酒规定，从而破坏我们的法呢？

It was like dragging a hideous shape of death into the cleanly and cheerful space before a household fire, where it would present all the uglier aspect, amid the decorousness of everything about it.

就像把一具狰狞的死神拖到炉火前欢快的空间里， 在庄重的一切中展现出丑陋的一面。