How can two peopIe mired in the mess ever figure it out?

已经陷入的两个人 能想出解决的方法吗？

It had presumably returned to its haunts in the murky, peaty depths of the lake.

假定的情形是它回到了它幽暗、满是的老巢。

But he thoroughly enjoyed every whiff as he recognized the well-known odors of Rainbow Slough.

但他沉浸在每一口呼吸，他知道这是著名的彩虹的味道。

Why should we get into such a mud?

我们为什么要陷入这样的?

Plowing through the muck of despair leads to a sense of humanism and perseverance.

穿过绝望的会产生人道主义和毅力。

Yet one struggled financially all his life. The other would become one of the richest men in Hawaii.

然而其一个人终其一生都在个人财务问题的挣扎，另一个人则成了夏威夷最富有的人之一。

The sun had become a prodigious red disc dropping into a distant slough.

太阳变成了一个巨大的红色圆盘， 落入了远处的。

It smelt of spritzed hair and armpits, little practical victories against a morass of despair.

它闻起来有喷过的头发和腋窝的味道，在绝望的取得了一些实际的胜利。

But they were now but a frozen mire, and he could drink there no more.

但现在它们只不过是一片冰冻的, 他再也不能在那里喝酒了。

Federica Levato of Bain, a consultancy, remarks that China is in the grip of " luxury shame" .

贝恩咨询公司的费代丽卡·莱瓦托 (Federica Levato) 表示，国正陷入“奢侈耻辱”的。

Miss Macy, bag in hand, rose from her knees, and stumbled through the slough of frayed garments and old studio properties.

梅西小姐手里拿着包， 从膝盖上站起来， 跌跌撞撞地穿过磨损的衣服和旧工作室财产的。

There are reasons besides just online dating, but experts and journalists have declared that America is in the middle of a " sex drought" or " sex recession" .

除了网上约会之外，还有其他因素，但是专家和记者们宣称美国正处于" 性荒" 和" 性衰退" 的。

On the fourth day he went with Schosse to a field outside the village, where he helped one of Schosse's friends pull out a horse that had got stuck in a muddy ditch.

第四天，他跟着“赊债”去村外帮助“赊债”的朋友拽出一匹陷在里的马。

Like the Baron, we are merely pulling ourselves up by our own  hair to escape the mud and muck of uncertainty and unknowingness, with no solid ground to stand on.

就像男爵一样， 我们只是在拼命挣扎， 以逃离不确定和无知的泞和，没有坚实的基础可以立足。

I can imagine some pretty frickin' dystopian scenarios where things like internet quizzes, dating apps, horoscopes, bots, all combine to drag you down deeper and deeper rabbit holes into bad relationships and worse politics.

我能想象到一些相当反乌托邦的情形，网络心理测试、约会应用、星座、聊天机器人这些东西都结合在一起，把你往糟糕的关系、更糟的政治里越拖越深。

Here was a weary experience in which he was as utterly condemned to loneliness as in the despair which sometimes threatened him while toiling in the morass of authorship without seeming nearer to the goal.

这是一次令人疲惫的经历， 他在这种经历完全注定孤独， 就像在绝望有时会威胁到他， 同时他在作者身份的辛勤劳作， 似乎离目标更近了。

The man who made it possible, a foreigner, lost his serenity forever, became involved in the sloughs of abjection and misery, and years later was cut to pieces by a train after he had fallen asleep on the tracks.

使这一切成为可能的外国人， 永远失去了平静，卷入了落魄与苦难的， 多年后在铁轨上睡着后被火车切成碎片。