The idea of running into Dyson with Ciara?

碰到戴森和席亚拉自讨趣?

You don't want to embarrass yourself.

你自讨趣吧？

He turned away from his dull teachers in their plain clothes.

他冲着趣儿的老师们一扭身便离开了。

Everyone else knows what a fool I made of myself, why shouldn't he?

大家都知道我自讨趣的事，让他知道又何妨呢？

Shall you ever have courage to announce to Lady Catherine what is to befall her?

“你有有勇气把咖苔琳夫人的自讨趣，向她自己宣布一遍？”

" Well, you can't say it wasn't an interesting first day back, " said Ron gloomily.

“吧，你们总能说这个第一天趣吧。”罗恩阴郁地说。

Although this was an improvement in many ways, it did become a bit depressing after a while.

尽管这在许多方面是一个进步，但时间一久使人感到有些趣。

That's a perfect example of something that's not funny!

这是趣的最例子！

It wasn't interesting, but I didn't care.

其实一点都趣但我在乎。

If it was up to her, I'd never have any fun!

要是整天抱怨 生活趣了！

I cannot operate where I am not valued.

别人领情 又何苦自讨趣。

Okay, now I'm pushing my luck.

吧，我现在是在自讨趣了。

Then they'll get bored, and they'll leave you alone.

然后他们会觉得趣， 会再来烦你了。

I am here to reconstruct, not self-destruct. I promise.

我是来握手言和的，是来自找趣的 我保证。

He then went away, and Miss Bingley was left to all the satisfaction of having forced him to say what gave no one any pain but herself.

他这样说过以后，便走开了，只剩下彬格莱小姐一个人。她逼着他说出了这几句话，本以为可以借此得意一番，结果只落得自讨趣。

She's Katherine. She loves to play games, and you're fooling yourself if you think you're going to find out what she's up to before she wants you to know.

她可是凯瑟琳。她爱玩游戏，如果你在她愿意袒露来意之前探明她的打算，那你是自讨趣。

Half terrified, half furious, they acted as though any chair with Harry in it was empty. Although this was an improvement in many ways, it did become a bit depressing after a while.

一半出于恐惧，一半由于恼怒，他们对哈利的存在视而见。尽管这在许多方面是一个进步，但时间一久使人感到有些趣。

I knew I'd been born near the end of September, and each year I picked a day, one that didn't fall on a Sunday because it's no fun spending your birthday in church.

我知道我是在九月底出生的，每年我都会挑一个是星期天的日子过生日，因为在教堂过生日很趣。