And she left no room for compromise.

她没有留妥协的余地。

So, you have very little margin for error.

所以，你几乎没有犯错的余地。

They won't stop. There's no negotiating with them.

他们不会停止。 没有谈判的余地。

But, sometimes we don't have a choice.

但有的时候，我们没有选择的余地。

No, Senor, we're not having that argument anymore.

不，子，这事没有商量的余地。

Dyson. - Kenzi. This is not a discussion.

戴森 - 肯吉 这没有商量的余地。

He turns to Borromini, who had no choice but to help.

他找到了巴洛米，后者也没有选择的余地。

A senior Iranian official at the UN has said that his country's missiles are absolutely non-negotiable.

一名驻联合国高级官员表 的导弹是绝对没有协商余地的。

We're either born gifted or not; there is no room for change.

我们要么天生就有天赋，要么没有；没有改变的余地。

We have little choice in the matter.

在这件事上我们没有什么选择的余地。

The judge and the prosecutor don't even have any choice in the matter.

法官和检察官甚至没有任何选择的余地。

There is no room for passivity when something goes wrong, only for action.

出现问题时，没有被动等待的余地，只有采取动。

I dont think so. 50-50 is out of the question.

我可不这么认为。五五分成没有什么商量的余地。

There would be no room for interception.

没有拦截的余地。

I'm afraid that there is no room to negotiate the price. This is the best price we can quote.

恐怕价格上已经没有商量的余地了，这是我们最低的报价。

If he once touched the ball, he had four seconds to pass it; no room to fail.

一旦他触到球，他只有四秒钟的时间传球；没有失败的余地。

" No room left for Mexico or for Canada. No, the tariffs, you know, they're all set."

“墨西哥和加拿大都没有商量的余地。他们都已经确定了。”

The spokesperson reiterated that China will never compromise on issues concerning its core interests.

该发言人重申，中方在涉及核心利益的问题上，没有妥协让步的余地。

The day my mother will need to move in with me, and I won't have a choice. -Mm-hmm.

我妈妈必须搬来和我住的那天，我没有选择的余地。-嗯。

The thing is that releasing civilian hostages is almost a non-negotiable matter.

问题是，释放平民人质几乎是一件没有谈判余地的事情。