People were queuing to dish the dirt on Dumbledore anyway.

人们排着队都要来揭露邓 布利多的污点呢！

Please soak shirts in bleach to remove the stains.

请把衬衫浸泡在漂白剂里来除污点。

The spilled ink left a blot on the letter paper.

溅出的墨水在信纸上留下污点。

The white marble tomb, an unnecessary blot on the familiar landscape.

那座白色的大理石坟墓--这块熟悉的土地上一不必要的污点。

He has ink stains on his shirt.

他的衬衫上有墨水污点。

And you know, of course, that they're just smudges in the background.

你当然知道，这只是故事背景中的污点。

Powell called the speech a blot on his record.

鲍威尔称这次演讲是他履历中的一污点。

I shall pay my debt and blot out the foul mark that sullies my good name.

我要付清我的债务，洗去辱没了我的美名的污点。

It would be needed only if you couldn't take me out on the merits.

你们找不到我的污点，因此需要证据来陷害我。

She has a paint spot on her white dress.

她的白衣服上有污点。

In spite of washing, many stains persisted on the tablecloth.

虽然洗过，桌布上仍留有许多污点。

But his legacy is a tainted one.

但他的遗产是有污点的。

Some banks have been stained by a separate scheme, the Troika Laundromat.

一银行因另一计划—“三驾马车洗衣店”，而沾上污点。

For all its pecuniary success, the Facebook brand has become tarnished.

尽管Facebook在金钱上取得了巨大成功，但它的品牌形象已蒙上污点。

A disgraced biography, in her apt metaphor, is a stain that cannot be washed away.

用她恰如其分的比喻来说，名誉扫地的生平是不能洗去的污点。

When he reached absently for his wand to remove the smudges, it ignited the parchment.

当他心不在焉地拿出魔仗，想清除那污点时，不料却把羊皮纸点着了。

Trump is looking for non-existent dirt about him and that he isn't going anywhere.

特朗普正在寻找关于他不存在的“污点”，而且他哪儿也不去。

That's lucky. What if her name was Big Ugly Splotch?

真幸运。她要是叫大污点怎么办？

But me — I say there are spots that don't come off, Snape.

可是我——我认为有污点是洗不掉的，斯内普。

Mr Maduro's tainted, wafer-thin victory suggests that Venezuelans want less chavismo, not more.

马杜罗先生带有污点的微弱胜利表明，委内瑞拉人民需要更少的查韦斯主义，而非更多。