His high character, his profession, his antecedents would all forbid it.'

他气质、他职业、他过去都能证明这一点。'

Something about her was very regal.

她身上有种非常气质。

A gold-headed cane, of rare Oriental wood, added materially to the high respectability of his aspect, as did also a neckcloth of the utmost snowy purity, and the conscientious polish of his boots.

一根用罕见东方木材制成金头手杖，以及雪白纯领巾和精心擦亮靴子，都为他容貌增添了气质。

But nothing, not even the faith he paraded so readily, could hinder another kind of nobility, the nobility of his temperament, from defying a prince by God's grace exactly as the young idiot deserved.

可没有什么，哪怕是他如此爽快地表现出来信仰，无法阻止另一种，是他气质，以这个小白痴应得方式对抗一个天赐恩典王子。

Age, devotion and maternal pride have given her a grand air, and to see her wax-coloured face under her high white cap one could take his oath on her being a wealthy citizen's wife.

年龄、忠诚和母性骄傲赋予了她一种气质，看到她那顶白色帽下蜡色脸，让人可以发誓她是一个富有公民妻子。