We believe that the USA is a big country they need to have a big heart.

我们相信美国是一个大国，们需要有一颗高尚的气度。

Just like his grandmother, he just keeps getting up and moving forward...with patience and wisdom, and courage and grace.

就像的祖母一样，会重新振作，再度前进，用的耐心，智慧，勇气和气度！

I thought of him a lot that night, with his laughing, handsome face, and his careless, confident manner.

那晚，让我捉摸不透，的，那英俊的脸，那不拘小节、桀骜不驯的气度。

Control your temper. Remember, you can measure the size of a person by what makes him or her angry.

控制住你的脾性。 请谨记，从你让对方生气的起因，你便可以看出/她的气度。

Her bonnet wasn't big enough to hide her face, and she feared he might think the joy it betrayed unmaidenly.

她的帽子不够大，藏不住她的脸，她生怕脸上的高兴神情会使认为有失淑女的气度。

Show the people what a good king should be.

让人民看到一个好国王的气度。

" " Which is more important, military might or magnanimity?

” “武力和气度哪个更重要？

Then she left, with the elegance of bamboo, the air of bamboo.

然后她就离开了，带着竹子的优雅，竹子的气度。

His grace and wit during the dangerous incident caused his popularity to soar.

在这次危险事件中表现出来的气度和智慧使的望一。

There was an unspoken authoritarian and imperial bearing that Sadiq Daba exudes upon meeting him.

萨迪克·达巴 (Sadiq Daba) 在与会面时流露出一种不言而喻的专制和帝国气度。

He kowtowed, and it was as magnanimous as the fall of a golden mountain and a jade pillar.

一磕头，那气度就如同金山玉柱倒塌一样。

And when I got out of the car and confronted him, he didn't even have the grace to be ashamed.

而当我下车和对峙时，连羞愧的气度都没有。

She cultivated an air of sophistication.

她养成了一派精明练达的气度。所以这里适合用develop，cultivate更多是指态度、谈话或举止方式，而develop则是发展成一种感觉，责任感，独立感。

Analysis: Start from the mental level to help readers cultivate a strong mental aura and show extraordinary bearing.

从心理层面入手，帮助读者培养强大的心理气场，展现出非凡的气度。

It teaches people to stick to the moral bottom line, abide by laws and regulations, and maintain noble characters when facing various situations.

第四章 理世的方向与气度总结：探讨家风在处理世间事务时给予的方向指引和展现出的气度，如遇到困难时的坚韧不拔、面对成功时的谦虚低调，引导人们正确对待生活中的起伏。

First, I am of smaller stature and have a sallow complexion, while he has a majestic bearing, and nobody can be compared to him.

第一，我身材矮小，面色蜡黄，而却气度雄伟，无人可比。

That extra energy of mind and body, that bigness of heart, and underneath it all the strong integrity of purpose were there in the grandfather.

身心精力过人的深厚，胸襟气度的开阔，存心的纯厚正直，确都潜存在老人的身上。

She was not elegantly dressed, but a noble–looking woman, and the girls thought the gray cloak and unfashionable bonnet covered the most splendid mother in the world.

她那种乐于助人的神情使人看了实在舒服。她的穿着并不讲究，但气度雍容。女儿们都认为，这个穿着灰色大氅，戴着并不时髦帽子的人，是世界上最了不起的母亲。

Several evenings later, she came up to me at a party, pressing for an introduction to a very impressive man; they'd been exchanging glances all evening.

可就在几后的一个晚间聚会上，她走到我身边，催我把她介绍给一位气度不凡的男人；们俩人整个晚上都在互送秋波。

The reason that you are not ranked among the most important feudal lords of the Zhou confederacy is simply because you have not yet displayed your magnanimity and military might.

你之所以没有跻身周国最重要的诸侯之列，只是因为你还没有展现出你的气度和军事威力。