I lay outstretched, strength gone, nearly unconscious.

我没有地躺下来，差不多失去了知觉。

You'll need your strength for the next fight.

你需要进行下一场战斗。

Oliver began to recover and slowly regain his strength.

奥利弗慢慢地恢复了，恢复了。

He was all alone, thrashing about and wasting his strength.

他完全无依无靠，只好拼命扭动着，浪费着他的。

Then it gathered itself and sprang at us.

然后，鼓起，向我们扑来。

But the loss of his labour produced little effect upon the reddleman.

红土贩子白费了，但并没有对他产生什么影响。

'Well, he certainly must have strained himself to get this menagerie together.'

" 我说，他一定花了很大的才搜罗到么一大帮牛头马面。"

Stoke up more steam, sir, if you can.

先生，尽可能加大。

Look how high its blowholes are spouting all that air and steam!

请看它的鼻孔有多大的，喷出了混有体的水柱！

It was a hard trip, with the mail behind them, and the heavy work wore them down.

一趟艰苦的旅行。他们的许多耗费在拖邮件种繁重的工作上。

Its wound hadn't weakened it because it went with tremendous speed.

它受到的伤没有使它的… 削弱，因为它跑得非常快。

The frigate approached without making a sound, stopped two cable lengths from the animal and coasted.

战舰慢慢地前进着，一点声息没有，离动物三百七十米左右的时候关了门，船现在只凭本身余下的走动。

The surface of the sea glistened under its rays. That kindly light rekindled our strength.

海水在月亮下闪闪发光。仁慈的月亮重新鼓起了我们的。

I just need to get my strength back.

我只需要回复。

They shouted bravo, to show their strength.

他们大喊着" 好！" 来显示。

It is invariably saddening to look through new eyes at things upon which you have expended your own powers of adjustment.

要通过新的眼睛去看那些你已经花了很多才适应的事物，那总令人难受的。

So David and his men wept aloud until they had no strength left to weep.

大卫和跟随他的人就放声大哭，直哭得没有。

I’ve tried to talk some sense into them, but it’s like banging my head against a brick wall.

【head】我拚命劝他们，但白费。

The physical energy and strength with which nature had not endowed them was found in the animals they domesticated to serve them.

大自然不曾赋予他们的能量和，他们在动物身上找到并驯养它们为己服务。

But Tip had no breath to speak, so the Saw-Horse continued his wild career unchecked and with unabated speed.

但蒂普已经没有说话了， 所以锯木马继续他的狂野生涯， 速度丝毫不减。