Can I offer you some unsolicited advice?

我能毛遂自荐提点建议吗？

You love sports, why don't you volunteer to work one of the teams around here?

你喜欢运动，为何你不向华盛顿的球队毛遂自荐啊？

The vaccine was so immediately and obviously successful that it proved self-recommending.

这种疫苗立马取得了显的成功，证明毛遂自荐是可行的。

Daily, caffeine proposes itself as the optimal solution to the problem caffeine creates.

每天，咖啡因都毛遂自荐，充当着解决咖啡因带来的问题的最佳方案。

Introduce yourself. Revitalize your flagging career. Put that sad little gallery on the cultural radar.

毛遂自荐，拯救你那岌岌可危的事业。让那间可怜的画廊能够跟上文化的风潮。

So you pick yourself up by the bootstraps.

所有你又来毛遂自荐了。

So far, only one candidate has come forward.

【come】今为止仅有一名候人毛遂自荐。

He was planning to pitch you that he take on Jeff Malone before you and Harvey even met him.

在你和哈维杰夫·马龙之前他就想向你毛遂自荐。

Wow, the Dan I knew five years ago could barely box step, and now you're volunteering to dance?

我五年前认识的丹连最基本的步法都不会，现在你却毛遂自荐要和我跳舞？

He had heard that I was interested in Charles Strickland, and announced that he was come to have a talk about him.

他听说我对查理斯·斯特里克兰德感兴趣，便毛遂自荐，来找我谈谈思特里克兰德的事。

The Google management team shared this data openly with the female employees, and women's self-nomination rates rose significantly, reaching roughly the same rates as men's.

于是谷歌管理团队与女员工公开分享了这方面的数据，随后，女员工毛遂自荐的比例显著提高，几乎和男员工持平。

I continue to be alarmed not just at how we as women fail to put ourselves forward, but also at how we fail to notice and correct for this gap.

我一直担心的，不仅在于女性不太愿意毛遂自荐，还在于我们没有关注并纠正这种心理上的差距。

They have girls that sing with the combo on the weekends, so I'm gonna introduce myself to the manager, and then I am going to audition for him. I had no idea you sang.

周末这里让女孩伴唱，我打算向经理毛遂自荐，然后我会给他试唱。我都不知道你会唱歌。