Nevertheless, there was no other animal who could dance as good as the flexible monkey.

但是，没有动物比得上猴子的灵活。

In my opinion, there's nothing quite like the gift of giving.

我看来，没有什么能比得上奉献的天赋。

And, there's nothing like I mean status for comedy, really.

而且，中，没有什么能比得上他的地位，真的。

If there's one thing the Queen enjoys as much as riding horses, it's breeding and racing them.

要说还有什么事情能比得上骑马的，那就是喂马和赛马。

None of them, of course, compared with General Lee.

当然，他中间没有谁能比得上李将的。

No one can be as intellectually slothful as a really smart person.

说到思想上偷懒，没人比得上那些真正的聪明人。

In Shandong they had fine old mountains, but nothing could equal to this.

山东有很好的古山，但没有什么可以比得上的。

Is it better than the one they use now? A lot! Way better.

这玩意能比得上他的技术吗，好太多了，甩他几条街。

There's nothing you like more than a really good mystery.

没什么比得上一个真正神秘的事情让人更着迷。

I think there is no greater joy than watching my kids grow up and participating in their lives.

没有什么快乐能比得上看着自己的孩子长大，参与他的生活。

This is a thing that when you don't have it and you need it nothing really compares.

这是一件当你没有它而你需要它的时候，没有什么比得上的了。

When your baby girl has a baby girl, nothing else can be compared to love squared.

当你的宝贝女儿有了自己的女儿，没有什么比得上你之间的爱。

I must say nothing can beat the taste of fresh cold water on a hot summer day.

我必须说，炎热的夏天，没有什么能比得上新鲜冷水的味道。

Nothing comparable to what happened, for example, for non-European migrants.

没有什么比得上发生的事情， 例如，非欧洲移民。

He traveled the land in search of worthy foes.

他云游四方，寻找比得上他的对手。

I didn't think any other firm was good enough.

我觉得没有律所能比得上我的律所。

Can the Lily rival the whiteness of that hand?

百合能比得上那只手的白吗？

But I never remember a case which equalled the cool culpability of this.

但我从来不记得有一个案子比得上这件事的罪魁祸首。

None of his disappointments could compare with one of life's greatest tragedies, the loss of a young child.

他所有的不幸中，没有什么能比得上他人生最大的悲，年幼爱女的过世。

I don't know if there's too much sugar in it, but nothing beats Cadbury's.

我不知道里面的糖是不是太多了，但没有什么能比得上吉百利的。