The pandemic all but broke the global economy.

新冠疫情几乎全球经济毁于一旦。

But the rocket and a communications satellite on it were destroyed.

可是火箭及其运载的通信卫星均毁于一旦。

With the ceasefire broken, that process is now in tatters.

随着停战协议的瓦解，该协议也毁于一旦。

Annihilation's bad enough, without anarchy to make things even worse.

毁于一旦已经够糟了无政府状态只会雪上加霜。

You're going to watch everything you've built disappear. Then, it's your turn.

所有的成就面前毁于一旦。然后就轮到偿命。

Think, that whole empire down the drain.

{\an8}S01E16贝乐&齐姆投资银行想想吧 整个商业帝国差点毁于一旦。

Among the jobless are tens of thousands of street sellers whose businesses were destroyed by the pandemic.

失业者中有数万名街头小贩，他们的生意因疫情毁于一旦。

That image was ruined when claims of sexual assault by more than 50 women came to light.

当50多名妇女声称被他性侵后，他的光辉形象就毁于一旦了。

Always makes me wonder—is all that pollution essentially undoing any health boost I'm getting from the run?

我总是对此怀疑，跑步得到益处是不是都因为空气污染而毁于一旦?

And then the knee goes, and then bam, just like that, it's over in one second.

然后我膝盖伤了，然后就结束了，就像这样，我的大好前程毁于一旦。

They warn that this would destroy the successful operation of a bank owned mostly by low-income women.

他们警告说这使银行的成功运作毁于一旦，该银行主要是由低收入女性控股。

" That your chances in life are ruined by marrying in haste an unfortunate man? "

“这么说，生活中所有的机会都因为匆匆忙忙跟一个不幸的男人结合而毁于一旦了？”

The 48-year-old lost his job and his marriage was in ruins.

48岁的他丢了工作，婚姻也毁于一旦。

Something he was looking forward to until you ruined it.

他期盼已久的事被毁于一旦。

And we can't have a blonde bombshell blowing up our plan.

不能让金发炸弹我们的计划毁于一旦。

Are you sure nothing's gonna ruin it?

确定没有什么会让它毁于一旦吗？

And the main reason not to is then my reputation would be in tatters.

而不这样做的主要原因，则是我的声誉毁于一旦。

Yes, but to do that, he'd be ruining his whole career.

可如果这么做 他的职业生涯就毁于一旦了。

This battle depleted the German war effort like no other, and the Germans would struggle to take a step forward again.

这场战役使德国战争中的努毁于一旦，而德国人很难再向前迈进一步。

The fire quickly spread north, tearing through large parts of Talent and engulfing Phoenix, destroying hundreds of homes and other buildings.

大火迅速向北蔓延，烧毁了塔伦特的大部分地区，吞没了凤凰城，数以百计的房屋和其他建筑毁于一旦。