Children of God? In that dead valley where we left them?

上帝之子？在那个我们丢下他们的死气沉沉的山谷？

In practice this often meant drab high-rises built with cheap aluminium frames.

在实践中，这通常是指用廉价铝框架建造的死气沉沉的高层建筑。

Get the blinds. Open the blinds. This room is depressing.

弄弄窗帘。把窗帘打开，这房间死气沉沉的。

He saw a dead, lifeless look in them.

他看见一张死人般的、死气沉沉的脸。

From the outside, these things appear entirely lifeless.

从外面看，这些西完全是死气沉沉的样子。

The final stop was the Sony factory, located in a drab suburb of Tokyo.

参观的最后一站是坐落在京一处死气沉沉的郊区的索尼工厂。

A forest without animals is dead. It's not about flora. It's about flora and fauna.

没有动物的森林是死气沉沉的。不只是植物，而是植物与动物。

Her wide, dead eyes stared at him, watching him through a curtain of blood.

她那死气沉沉的大眼睛盯着他，在一道血帘子后面看着他。

Then a deathly white hand reaches out from under a table, grabbing at your ankles!

然后一只死气沉沉的苍白的手从桌子底下伸出来，抓住了你的脚踝！

They say a Biden victory could restart the moribund israeli-palestinian peace process

他们说拜登的以重启死气沉沉的巴以和平进程。

Brief stints of movement and exercise throughout the day can fend off those sedentary blues.

一天中短暂的运动锻炼以抵御久坐带来的死气沉沉。

" Do funeral homes have busy times of the year, or is it just dead all year? "

“殡仪馆一年中有繁忙的时候吗，还是全年都死气沉沉的？”

She longed for Harriet's burly obtuseness or for the soulless diplomacy of Mrs. Herriton.

她渴望哈丽特的魁梧迟钝或赫顿夫人的死气沉沉的外交。

You're right. Boring. Boring or no, Jonathan likes her.

是的 死气沉沉 不管怎样 乔纳森喜欢她。

Then the dust figure rose from the end of the hall and rushed him, raising its dead hand.

那具烟尘似的身躯从门厅的尽头向他移动过来，迫不及待地举起它那死气沉沉的手。

Nothing ever happens on Just Like Home—that's the name of the planet I live on. I get so bored!

“赛家”总是死气沉沉的——赛家是我住的行星的名字。我真是烦透了！

To deliver these returns despite a lacklustre stockmarket, they have piled on debt and cut into their own margins.

在股市死气沉沉的情况下，要实现这一收益，这些公司已是债台高筑，甚至削减自己的润。

She did not want it to be a quite dead garden.

她不希望它成为一个死气沉沉的花园。

This thing, look at how lifeless the rice is.

这玩意儿，看米饭都死气沉沉的。

The streets which had seemed so dead before were quick with life.

以前看起来死气沉沉的街道现在生机勃勃。