The coming migration will involve the world's poorest fleeing deadly heatwaves and failed crops.

即将抵达的移民包括世界上最贫穷的人，他们逃离致命的热浪天气、摆脱歉收的粮食。

In the past, some areas occasionally experienced of years because of a bad storm or a temperature fluctuation.

过去，因为恶劣风暴或温度波动，一些地区偶尔会出现连年歉收的情。

Amid pandemic-related supply-chain bottlenecks, labour shortages and crop failures, food firms have repeatedly done all that.

在疫情相关的供应链瓶颈、劳动力短缺和农作物歉收的影响下，食品公司一再采取上述措施。

But those who suffered through the freezing winters and the burning summers and the failed crops became the new pioneers.

但是那些历了严冬酷暑和歉收的人们成为了新的拓荒者。

However, recent storms could mean further crop deficits.

然而，最近的风暴能意味着进一步的作物歉收。

After yet another cataclysmic harvest in Florida-the worst since before the second world war-global stocks looked bare.

在佛罗里达州又一次灾难性的歉收之后——自第二次世界大战之前以来最糟糕的一次——全球库存很匮乏。

Crop failures in the Soviet Union and India in the early 1960s had been attributed to standard unlucky weather.

20世纪60年代初，苏联和印度的作物歉收被归典型的气候不佳。

A decade or two ago, a lean year from private equity might not have mattered much.

十几二十年前，私募股权的歉收年份能并不会带来太大的影响。

Drought hit the Southern Plains during the 1930s,   and crops failed, exposing the over-farmed soil.

1930 年代南部平原遭遇干旱，农作物歉收，过度耕种的土壤暴露无遗。

And after several poor harvests, frantic buying during the pandemic and supply-chain issues since, global stocks are 31% below the five-year average.

在历了几次歉收、疫情期间的疯狂抢购以及之后的供应链问题之后，全球小麦库存比五年平均水平低31%。

In fact, they were so dedicated to making money that they allowed the country's poor people to  suffer from famines during poor harvest seasons!

事实上，他们是如此专心致志地赚钱，以至他们在歉收的季节让该国的穷人遭受饥荒！

Thus it is natural that we should find the upward turning-point to be marked by bountiful harvests and the downward turning-point by deficient harvests.

因此，我们自然会发现丰收是向上的转折点，而歉收则是向下的转折点。

The report of a bad harvest in Canada could mean a fall on the London stockmarket the next day, and the arrangement of imports of Russian wheat by the end of the week.

加拿大粮食歉收的报道会带来第二天伦敦股票市场的股票下跌，到该周周末会安排进口沙俄小麦。

He vetoed a bill giving aid to farmers whose crops had failed. And he vetoed another bill giving more money to men who had served as soldiers during America's civil war of the eighteen sixties.

他否决了一项向庄稼歉收的农民提供资助的法案。此外，他还否决了另一项法案，该法案将更多的钱款捐给在19世纪60年代参与美国内战的军人。

Notable among these failures of ours are oak trees, whose acorns were a staple food of Native Americans in California and the eastern United States as well as a fallback food for European peasants in famine times of crop failure.

在我们的这些失败中值得注意的是橡树，其橡子是加利福尼亚州和美国东部美洲原住民的主食，也是欧洲农民在农作物歉收的饥荒时期的备用食物。