Wilson's mother which hovered like an ectoplasm on the wall.

那幅像一片胚叶似的模的放大照片就是他摄制的。

So in study one, the ambiguous situation, I'm currently watching the child.

在研究一，在这个模的情境中，我正在观察这个孩子。

I began to walk about the room, examining various indefinite objects in the half darkness.

我开始在屋子里随便走走，在半明半暗的光线中看看各种各样模的摆饰。

Without a telescope, the comet will look like a fuzzy blob.

【blob】用望远镜的话，那颗彗星看上去就像一个模的亮点。

I'm talking about the ghosts of lectures past—faded words and numbers, or a smudgy stain.

我所说的是课后剩下的痕迹——褪色的单词与数字，或者模的污迹。

His background, though it might misleadingly be called privileged, was mixed up.

然戈德利·韦恩的出生让人误以为是特权阶层，但其实是模的。

On the first page he could just make out the name T. M. Riddle in smudged ink.

在第一页上，只能认出一个用模的墨水写的名字：汤里德尔。

Harry looked into the shadowed eyes of Sirius Black, the only part of the sunken face that seemed alive.

哈利盯着布莱克那双模的眼睛，在那张凹陷的脸上，只有这双眼睛似乎有些生气。

We will firmly crack down on the ambiguous interest chains between scenic spots, travel agencies, tour guides and shopping areas.

“我们将坚决取缔区、旅游社、导游和商业区之间模的利益链。

Instead of their hazy possibilities and risks, strangers have assumed an all-too-literal role as a looming source of infection.

陌生人再是他们模的可能性和风险，而是承担了一个完全字面意义上的潜在传染源的角色。

It was an ill-written, blurred epistle but I have kept it to this day.

这是一封写得好、模的信，但我一直保存到今天。

Always, faceless soldiers stood on the dark porch and from the darkness many different voices spoke to her.

常常，一些面貌模的士兵站在黑暗的走廊上，好几个人同时从黑暗中对她说话，有时那些黑影中传来一个文雅的声音：" 请原谅我打扰你了。

Being connected with a narcissist has lots of drama, rough edges and quite frankly means that disasters are always looming.

与自恋者联系有很多戏剧性的、模的边缘地带，坦率地说，这就意味着灾难总是在逼近。

Out of the dimly defined road a great white bird rose, flapping noiseless wings.

一只白色的大鸟从模的道路中升起， 拍打着无声的翅膀。

This is a grainy 1955 video where a woman brags about her awesome kitchen.

这是 1955 年拍摄的一段模的视频， 视频中一位女士吹嘘她的厨房棒极了。

In the absence of letters or diaries, Vermeer's personality is famously hazy.

因为没有信件和日记，维米尔的个性是出了名的模。

Through the passage-way there was a dark vista into the lighter but still obscure interior of the parlor.

穿过走廊，可以看到客厅里明亮但仍然模的黑暗色。

The only limitation is if the user does not think his or her message clearly, an unclear message may be sent.

唯一的缺点是，如果使用者能想楚要传递的信息，发送出去的信息可能是模的。

Okay, so the history of how the holiday got its name is murky to say the least, but what about its date?

有关这个节日命名的历史可以说是模的，那它的日期呢？

(indistinct) Everything I had was in two bags.

（模）我所有的东西都装在两个袋子里。