I told the DA's Office I don't want to talk anymore.

我告诉过地方官我不想再说了。

Because it's exculpatory evidence that the D.A. didn't want us to hear.

因为这是地区官不想让我们听到的辩护证据。

The D.A. even made a plea deal with them so they'd testify against Zoe.

地区官甚至和她们达成了认罪协议，让她们指证佐伊。

The police department has done its investigation yesterday, and gave those findings to prosecutors in the Baltimore attorney's office.

警方昨天结束了调并向巴尔的摩官提交了报告。

This gives excessive discretion to bureaucrats and prosecutors, with their own career ambitions, who apply them haphazardly.

这就给了官僚和官们过度的决定权，这些各自怀有职业抱负的人会滥用这种权力。

Prosecutors however, say Pistorious intentionally killed Reeva Steenkamp as she cowered inside a locked bathroom.

官认为，皮斯托斯是在其女友瑞瓦·史蒂恩卡姆帕躲进浴室并锁上门后故意杀人。

The former special counsel, however, used his opening statement at the second hearing Wednesday to correct that answer.

然而，这位前特别官在周三举行的场听证会的开场时纠正了这个答复。

The D.A. will come up with plenty of reasons.

官会有许多理由。

You asked her to run for State's Attorney.

你叫她竞选州官。

Because I can talk to the DA.

因为我可以向官求情。

Clearly, the State's Attorney is overreaching.

显然助理官太夸张了。

Baker demanded an investigation of the district attorney’s office.

【investigation】贝克要求对地方官的办公室进行侦。

14. What will happen when the PSCO find that emergency fire pump fails to work?

14. 当港口国监官发现应急消防泵无法工作时会发生什么？

Prosecutors here in New York dropped that case because they decided that Nafissatou Diallo had what they called " redibility issues" .

因为纽约的官对Nafissatou Diallo存在“信誉问题”，他们隐去了案件的详情。

World News from the BBC Egyptian prosecutors have launched an investigation against a well known television political satirist Bassem Youssef, accusing him of insulting President Mohammed Morsi.

埃及的官们发动了对著名的电视政治讽刺家Bassem Youssef的调，指控他侮辱了总统莫尔西。

Please the court, I undertook the defense of the accused very reluctantly, and only at the urging of the judge advocate that no other defense counsel was available.

请法庭明鉴本律师是在极不情愿的情况下接受为被告辩护的任务的，是在官一再敦促之下，在他说明找不到其他辩护律师的情况下才接受的。

So tomorrow he will appear before the court, and it is expected that he will be questioned over allegations by the Chief Prosecutor that his government has been withholding crucial evidence.

所以明天他将出现在法庭上，一般预料他将被大官质问，而他的政府一直不提供有关指控的关键证据。

The Chief Prosecutor of the International Criminal Court has announced that she won't take action over a raid four years ago by Israeli commandos on a ship heading for Gaza that left nine people dead.

国际刑事法庭大官宣布，4年前以色列突击队对一艘开往加沙的船只发动袭击，导致9人丧生，国际刑事法庭大官宣布她不会对此采取行动。

Prosecutors in Poland have begun the exhumation of the country's former president Lech Kaczynski and his wife as part of a fresh investigation into the plane crash which they were killed six years ago.

波兰官开始发掘前总统莱赫·卡钦斯基(Lech Kaczynski)和他的妻子的遗骨，作为对六年前造成他们遇难的撞机事件最新调的一部分。

The prosecutor confirmed that one of the attackers was a local 19-year-old called Adele Kelmish, a young man well-known to the intelligent services, because last year he twice tried to leave the country to join the so-called Islamic State in Syria.

官已确认，其中一名袭击者为当地居民，19岁，名为阿黛尔。该男子已为情报机构熟知，因为去年其曾试图逃离当地，以参加叙亚的IS组织。