I mean, come on. We're no better than Doug.

拜托 我们简直跟道格是个档的。

Still others defy the distinction, served in restaurants of all calibres to diners of all tastes.

还有些菜肴很难被区分，各种档的餐厅都为各种口味的食客提供这些食物。

But I only go to the classy web sites. There's some really sick stuff out there, Mrs. Solis.

但我只去些有档的网站。网上有不的东西，Solis太太。

Wait a minute. You think my business is in the same universe as Carl's auto body toilet seat covers?

等会儿，你以为我的生意和卡尔的马桶坐垫是个档的吗？

But the ears were a low-rent zone for business, good mostly for cheap jewellery, earphones and hearing aids.

但耳朵曾是个不上档的商业领域，与它相衬的般都是廉价珠宝、耳机和助听器。

So we had to up our game.

所以我们得提高派对的档。

They're just a tool to take everything down a notch.

它们只是下降个档的工具。

So they actually make an exception for him to buy a good class bungalow.

所以他们居然破例他买了个好档的洋房。

He was tough, but he never descended to the level of the Death Eaters.

他很粗暴，但从不使自己降低到食死徒的档上。

Honey, he's a multimillionaire. He runs my league.

亲爱的，他是个大富豪。他决定我的档。

Say no more. She's out of his league.

别说了 她和他不是个档的。

They tend to be pen snobs, strictly Mont Blanc and beyond.

他们就是钢笔控，起码得用万宝龙以上档的笔万宝龙 高档书写工具品牌。

I love a good story about taking big tech down a notch, and we'll get there.

我喜欢个关于大型技术下降个档的好故事，我们会实现的。

So we're trying to take core British ingredients, play with them and elevate them to a fine level.

所以，我们在试着选用有英国特色的食材，对它们进行发挥，提高它的档。

I just think it's time to upgrade a little.

我觉得该提升下自己的档了。

I think they class up the place. Don't you?

我觉得他们提升了这里的档 你说呢?

In 1793 the reign of terror, already intense, ratcheted up to a higher gear.

1793年, 本已十分激烈的恐怖统治升级到更高的档。

Firms peddling anything much beyond soap, matches and phone-credit are targeting a minuscule slice of the population.

如果企业兜售的产品档远高于肥皂、火柴、话费之类，面向的就只是全国人口中极小的部分。

Anyway ice cream slash dessert The UK does do some really good desserts This one's going quite high up.

不管怎样，冰淇淋甜点英国确实做了些非常好的甜点，这个甜点的档很高。

Something to really take that game down a notch. Was it too much for you? It was just like in a dome.

真正这场比赛下降个档的东西。这对你来说太过分了吗？就像在个圆顶里样。