He ran this theory past Myrtle, who smirked at him.

他把这个想法告诉了桃金娘，桃金娘嘲笑他道。

So you've covered your fruits in Mirto.

你把水果都浸在了桃金娘果酒中。

" I wasn't paying attention, " said Myrtle dramatically.

“我没有注意，”桃金娘情绪夸张地说。

I addressed her as Miss Myrtle to show extra respect.

我称呼她为桃金娘小姐，表示额外的尊重。

That's Moaning Myrtle's place. Come on, let's have a look.

这是哭泣的桃金娘的地盘。来吧，我们进去看看。

He took a deep breath and bellowed, " OY! MYRTLE! "

他深深吸了口气，大吼一声：“喂，桃金娘！”

Now for my roasted fruit, strawberries nectarines and Mirto.

现在来点烤水果，草莓，油桃和桃金娘果酒。

At this, Myrtle's eyes filled with sudden tears again.

听了这话，桃金娘眼里突然又冒出了泪水。

" Nobody, " said Myrtle, picking moodily at a spot on her chin.

“没等谁。”桃金娘忧郁地抠着下巴上一个小点说。

" How are you, Myrtle? " said Hermione in a falsely bright voice.

“你好，桃金娘。”赫敏用假装很愉快的声音说。

" You didn't used to care, " said Myrtle miserably.

“你原先并不在乎呀，”桃金娘悲哀地说。

" Myrtle! " Harry said in outrage, " I'm-I'm not wearing anything! "

“桃金娘！”哈利恼火地说，“我——我什么都没穿！”

Five minutes later, they were barricaded in Moaning Myrtle's out-of-order bathroom once again.

五分钟后，他们又一次躲在了哭泣的桃金娘失修的盥洗里。

“You'll be teased something dreadful, ” said Myrtle happily.

“你会被取笑个没完的。”桃金娘开心地说。

Moaning Myrtle was floating on the cistern of the toilet, picking a spot on her chin.

哭泣的桃金娘正在抽水马桶的水箱上飘浮着，揪着下巴上的粉刺。

Lying open there was the little black diary Harry had found in Moaning Myrtle's bathroom.

那里躺着哈利在哭泣的桃金娘的盥洗里发现的那本日记。

" I wish people would stop talking behind my back! " said Myrtle, in a voice choked with tears.

“我希望人们不要在背后议论我！”桃金娘带着哭腔说。

Moaning Myrtle was sitting on the tank of the end toilet.

哭泣的桃金娘正坐在最里面的一个抽水马桶的水箱上。

Harry forced a laugh, watched Percy walk out of sight, and then headed straight for Moaning Myrtle's bathroom.

哈利勉强笑了一下，看着珀西离去，然后他走向哭泣的桃金娘的盥洗。

Harry forced a laugh, watched Percy out of sight, and then headed straight for Moaning Myrtle's bathroom.

哈利勉强笑了一下，看着珀西离去，然后他径直走向哭泣的桃金娘的盥洗。