They walked past a mossy tree stump.

他们走过一个布满苔藓的树桩。

Originally the sling and tree-stump support were gilded with gold as seen in these reconstructions.

最初的吊索和树桩支撑是镀金的，正如在这些重建模型中看到的那样。

Then autumn leaves turn brown, fall into piles upon the ground.

然后秋天的树叶变成了棕色，落在了地面的树桩上。

“Fools! ” cried Babbitty's voice from the stump they had left behind.

“傻瓜！”刚才被砍掉的那棵树的树桩里传出了巴比蒂的喊叫声。

Seeing these tree stumps just jut out of nowhere.

看到这些树桩不知从哪里伸出来。

What about if you go to the tree stump?

去树桩的生存几率又是多少呢？

It had short legs thick as tree trunks with flat, horny feet.

它的短腿粗壮得像树桩，下面是扁平的、粗硬起茧的大脚。

But surprisingly, until now, no living stump has been subjected to detailed scientific scrutiny.

但令人惊讶的是，直到现在都没有对这种活着的树桩的详细科检查。

" Pitiful, " said Fred. " I bet I can get mine beyond that stump."

“差劲，”弗雷德说，“我保证能扔过那个树桩。”

The arrangement might look reciprocal to human eyes, because it is keeping the stump alive.

这种配植可能看起来与人类的眼睛是对等的，因为它保持了树桩的活性。

This requires a stump's neighbours, which are feeding it, to benefit directly from the arrangement.

这要求树桩附近向它运输营养的邻居直接从这种配植中获益。

Oh, I see. You want Caramel to jump over the tree stump.

哦，我明白了。你要焦糖从树桩上跳过去。

This logic actually is correct for the tree stump, but not for the clearing.

对于树桩部分，这个逻辑其实是正确的，但是对于空地来说不是。

She rose from her seat to watch him.

现在她从树桩上站起身来看他。

Flushed and breathing hard, she sat down on a stump to wait for her father.

她两颊发红，呼吸急促，坐在一个树桩上等待父亲。

Like that... That stump over there is pretty cool!

那边的树桩就很酷！

On the tree-stumpdesk before him, his inbox overflowed with papers.

他面前摆着一张由三个树桩构成的桌子，上面的收件箱里塞满了文件。

He laughs out of context occasionally. He's not as perceptive as the average tree stump, y'know.

有时他无缘无就会傻笑起来。他现在的理解力比普通的树桩子好不到哪儿去。

During the early days of America, the trees fell fast. The stumps remained for years.

在美国早期，树很快就倒了。树桩却数年还在。

He saw tree stumps, still wet.

他看到了还湿着的树桩。