" To whom do they belong? " the businessman retorted, peevishly.

“那它们属于谁？”商人暴躁地反驳。

'I'll break both our necks! ' he swore passionately.

“们俩脖子一起摔断！” 他暴躁地咒骂道。

" No; nor will she miss now, " cries The Vengeance, petulantly.

“不，她现在也不错过了，”复仇者脾气暴躁地喊道。

" This is too much" ! cried the chaplain, striking petulantly at one of Fra Angelico's angels.

“这太多了” ！ 牧师叫道，暴躁地攻击安吉利科修士一位天使。

Then he has to prevent himself being killed when Orestes turns up in a foul temper.

然后，当俄瑞斯忒斯脾气暴躁地出现时， 他必须防止自己被杀。

For the next 20 years Engels worked grumpily away, handing over half his generous income to an ever more demanding Marx.

接下来20年，恩格斯脾气暴躁地闷从商，却把他过半收入交给一个总是嗷嗷待哺且甚为苛求马克思。

Dandy himself would leave it unanswered, shrugging crankily in response to my interference and returning to his newspaper.

Dandy 自己不回答这个问题，对干扰暴躁地耸耸肩，然后回到他报纸上。

He was out of temper; and he looked up with an angry scowl.

他脾气暴躁；他愤怒地皱着眉头抬起头来。

I he Daily Mail grumpily responded: dea. Why DO teen clothing chains insist we shop in the dark?

他 每日邮报 脾气暴躁地回应：dea.为什么青少年服装连锁店坚持们在黑暗中购物？

Time went, time dribbled away, they came no nearer each other; Barbro was as cross and contrary as ever.

时间流逝，时间流逝，他们彼此不再靠近；巴布罗一如既往地脾气暴躁。

" At what point exactly are you going to tell me what's going on? " I asked grumpily. I really hated surprises. And he knew that.

“要到哪一个特别时刻你才告诉接下来要发生什么事？”暴躁地问道。真讨厌惊喜。而他知道。

" I've been so scared and worried, I don't want to have anything to do with lovers for a long while, perhaps never, " answered Meg petulantly.

“一直很害怕和担心，很一段时间都不想和恋人有任何关系，也许永远都不想，”梅格暴躁地回答。

I wondered about drawing the curtains, then remembered there was nobody to see me, other than the hens, which were huddling out of the wet, grumpily shaking drops from their feathers.

想知道要不要拉上窗帘， 然后想起除了母鸡之外没有人看到，它们正从湿漉漉、暴躁地从羽毛上掉下来水滴中挤一团。

" Put down your weapons, " the Buddha ordered the thunder gods, " and tell the Great Sage to come and talk to me." After receiving the message, Monkey walked cantankerously over to the Buddha.

佛陀吩咐雷神：“放下武器，叫大圣来和说话。”悟空接到消息后，脾气暴躁地走到佛前。

" What? What is it? Who are you? What do you want? " he cried in a high-pitched, querulous voice, looking first at Hermione, then at Ron, and finally at Harry, upon which his mouth fell open in a perfect, comical O.

“什么？什么事？你们是谁？你们要什么？”他暴躁地大声吼着，先看着赫敏，然后看罗恩，最后他目光停留在哈利身上，突然他嘴张开形了一个标准，滑稽O。