I started to get worked up again.

我又开始暴跳如雷。

He hit the ceiling at the news.

他听到那消息暴跳如雷。

Oh, and you didn't turn into a pillar of salt. Good for you.

你居然没有暴跳如雷。真有你的。

John pushed back his chair, bristling with rage.

【bristle】约翰把椅子往后一推，暴跳起来。

He flew into a fury when I said I couldn't help him.

当我不能帮助他时，他立刻暴跳如雷。

A shock of startling pain–and he was broad awake, awake and fiercely angry.

一阵惊人的疼痛，他完全清醒，清醒而且暴跳如雷。

What has she been saying to you? screamed the old man furiously.

她都对你？暴跳如雷地叫喊起来。

From the bull's side, just forward of the flank, protruded a feathered arrow-end, which accounted for his savageness.

这雄鹿身体侧面靠近后腿的部位, 露出一截带着羽毛的箭尾, 所以他才暴跳如雷。

Oh drat! said the old gunner in his anger. That rascal must be covered with six-inch armor plate!

真怪！炮手暴跳如雷，，这混蛋的身上一定有一层六英寸厚的铁甲！

She could not finish, the druggist was thundering—" Empty it! Clean it! Take it back! Be quick" !

她并没有完。药剂师暴跳如雷：" 倒掉！ 洗干净！ 再拿回来， 赶快！"

And Wall Street went just apoplectic, like, what the hell was that?

华尔街简直暴跳如雷，这到底是？

He's freaking out. He can't find Jenny.

他暴跳如雷 他找不到珍妮。

Well it does. But, you hit the roof when you found out.

但确实如此 你发现时暴跳如雷。

Yes. I was a little pissed. - You were furious.

我有点生气 -你简直就是暴跳如雷。

Spitting chips about it, he was.

他气得暴跳如雷的。

In spoken American English, to go off the deep end means to lose control of your emotions, usually anger or sadness.

在美式口语中，“暴跳如雷”指无法控制自己的情感，通常非常生气或沮丧。

" Jaime, let go of me" ! she raged, struggling to rise.

" 噢！滚开，詹姆！" 她暴跳如雷，挣扎着想站起来。

I can’t believe this is Joshua – he’s shot up since we last saw him!

【shoot】我真不敢相信这是约书亚——自从我们上次见到他以来，他已经暴跳如雷！

Whereupon he had to explain that apparently she'd become a bit upset about Ove feuding so much with her and the dog.

就此他不得不解释，她总为欧维看不惯她和她的狗而暴跳如雷。

And when he realized that he could have lived all those years with his dad in a fancy house, he...was beyond livid.

发现这多年来他可以跟他父亲一起住在大房子里，他暴跳如雷。